1 00:01:21,300 --> 00:01:22,960 Dikkatli olun bayım! 2 00:01:23,170 --> 00:01:26,250 Bizi Allah'a ulaştırır mısın? Tapınağa gitmeden önce? 3 00:01:31,460 --> 00:01:35,550 Otobüs yolculukları artık daha az sıkıcı değil hac yolculuğundan daha fazlası. 4 00:01:37,050 --> 00:01:38,800 Yazar mısın? 5 00:01:39,170 --> 00:01:41,460 Bu senin ilk seferin mi Gangotri'ye mi? 6 00:01:41,670 --> 00:01:42,670 Hayır. 7 00:01:43,960 --> 00:01:45,880 Çok güzel olduğunu duydum. 8 00:01:46,000 --> 00:01:48,250 Kaynak bu Ganj nehrinin. 9 00:01:49,130 --> 00:01:50,880 Hayır. Aslında... 10 00:01:51,840 --> 00:01:53,250 Gaumukh'tan başlıyor. 11 00:01:53,380 --> 00:01:55,880 On dokuz kilometre ileride Gangotri'nin. 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,130 Gerçekten mi? 13 00:01:57,800 --> 00:01:59,630 Hiç bir fikrim yoktu. 14 00:02:01,380 --> 00:02:05,380 Kesinlikle ziyaret edeceğim ve sonra git kızımı gör. 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,750 Kızım Kerala'da kalıyor. 16 00:02:10,550 --> 00:02:12,000 Benim de bir torunum var. 17 00:02:12,170 --> 00:02:13,460 O çok akıllı. 18 00:02:13,590 --> 00:02:14,380 Tanya. 19 00:02:14,670 --> 00:02:16,090 Ailen mi? 20 00:02:17,960 --> 00:02:18,880 Aile? 21 00:02:20,630 --> 00:02:22,130 Bir oğlum var. Bangalore'da. 22 00:02:22,210 --> 00:02:23,590 Gerçekten mi? 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,670 Bangalore'un güzel olduğunu duydum. 24 00:02:25,800 --> 00:02:27,340 Evli mi? 25 00:02:33,420 --> 00:02:35,590 Seni rahatsız ediyor muyum? 26 00:02:46,300 --> 00:02:51,340 ♪ Sık sık gelişiyorum ♪ 27 00:02:54,050 --> 00:02:59,630 ♪ Ama hayat öyle değil ♪ 28 00:03:00,840 --> 00:03:05,460 ♪ Değişim süreklidir, Ama sözlerim durgun ♪ 29 00:03:07,750 --> 00:03:21,880 ♪ Varlığımın içinden geçiyorum, Zihnim sakin değil ♪ 30 00:03:23,340 --> 00:03:27,920 ♪ Anıların ardında saklı kalıyorum ♪ 31 00:03:30,170 --> 00:03:38,880 ♪ Akşam karanlığının lirik havası Uçurtma gibi uçuyor ♪ 32 00:03:39,250 --> 00:03:48,920 ♪ Düne karıştım Bugün zaman bile unutuyor beni ♪ 33 00:03:53,250 --> 00:04:07,550 ♪ Ben dona tutulmuş halde yatarken Kalbin sırrı kayıp ♪ 34 00:04:08,710 --> 00:04:12,800 ♪ Söyle bana, ben kimim? ♪ 35 00:04:17,920 --> 00:04:19,750 -Avinash. -Sanjay. 36 00:04:20,050 --> 00:04:21,630 Merhaba kardeşim. 37 00:04:23,420 --> 00:04:24,670 Nasılsın? 38 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 Ben iyiyim. Senin durumun nasıl? 39 00:04:27,090 --> 00:04:28,920 Her şey yolunda. 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,210 Bir bira alalım mı? 41 00:04:34,420 --> 00:04:35,670 Nerelerdeydin? 42 00:04:36,090 --> 00:04:38,170 Ofis beni meşgul ediyor, o yüzden... 43 00:04:39,460 --> 00:04:41,460 Bir sonraki gösteriniz ne zaman? 44 00:04:41,630 --> 00:04:43,130 Mekanımız var... 45 00:04:43,300 --> 00:04:44,960 ve ayak sesleri arttı. 46 00:04:45,050 --> 00:04:49,670 İlk sergilediğinizde biz daha yeni başlıyorduk. 47 00:04:49,960 --> 00:04:51,210 Bana haber ver... 48 00:04:51,590 --> 00:04:53,920 yeni fotoğraflarınız varsa Senin için bir tarih ayarlayacağım. 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,300 Fotoğrafçılık mı? 50 00:04:56,670 --> 00:04:59,050 Oynamaya başla geleneksel davullar da. 51 00:04:59,250 --> 00:05:01,050 Düğünler için bir paket teklif sunun. 52 00:05:05,340 --> 00:05:06,500 Avinash mı? 53 00:05:07,340 --> 00:05:09,670 Sadece bana bir tarih ver. 54 00:05:09,960 --> 00:05:12,840 Fotoğrafçılığı bıraktım. 55 00:05:14,460 --> 00:05:22,210 ♪ Sorular beni muhteşem bir şekilde içine çekiyor ♪ 56 00:05:23,210 --> 00:05:28,380 ♪ Zamanın kumlarında sıkışıp kaldım ♪ 57 00:05:30,000 --> 00:05:33,960 ♪ Ne bir kelime ne de bir zil sesi ♪ 58 00:05:36,920 --> 00:05:45,500 ♪ Bu yollar çok farklı Dik kafalı ve gürültülü ♪ 59 00:05:46,000 --> 00:05:55,590 ♪ Düne karıştım Bugün zaman bile unutuyor beni ♪ 60 00:06:17,340 --> 00:06:26,130 ♪ Akşam karanlığının lirik havası Uçurtma gibi uçuyor ♪ 61 00:06:26,460 --> 00:06:35,250 ♪ Düne karıştım Bugün zaman bile unutuyor beni ♪ 62 00:06:35,420 --> 00:06:44,000 ♪ Bu yollar çok farklı Dik kafalı ve gürültülü ♪ 63 00:06:44,460 --> 00:06:54,050 ♪ Düne karıştım Bugün zaman bile unutuyor beni ♪ 64 00:06:57,800 --> 00:07:03,090 ♪ Zaman ilerliyor Ben olmadan ♪ 65 00:07:06,050 --> 00:07:09,210 Ama efendim, eğer indirdiyseniz yazılımımızın korsan bir versiyonu, 66 00:07:09,340 --> 00:07:10,670 garanti kapsamına alınamaz. 67 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Korsan olsun ya da olmasın... bu hâlâ sizin yazılımınızdır. 68 00:07:14,000 --> 00:07:16,090 Ama nasıl garanti edebiliriz? korsan yazılım mı? 69 00:07:16,210 --> 00:07:16,840 Umurumda değil. 70 00:07:16,920 --> 00:07:20,250 Yazılımınız, sorumluluğunuz... şimdi bana bir çözüm söyle! 71 00:07:20,340 --> 00:07:21,630 Üzgünüm efendim. Hiçbir şey yapamayız. 72 00:07:21,800 --> 00:07:23,550 Bir dahaki sefere orijinalini satın alın. 73 00:07:23,750 --> 00:07:24,840 Merhaba bayım. 74 00:07:24,920 --> 00:07:26,170 Seni dava edebilirim. 75 00:07:26,340 --> 00:07:28,000 İnanılmaz! 76 00:07:28,130 --> 00:07:30,050 Bir suç işledin ve bizi dava mı edeceksin? 77 00:07:30,130 --> 00:07:31,710 Amcam kıdemli bir avukattır. 78 00:07:31,800 --> 00:07:33,840 -Bekle ve ne yapabileceğimi gör. -Evet, göreceğiz. 79 00:07:35,000 --> 00:07:37,380 Bu bizim müşteri ilişkileri politikamız mı? 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,710 -Efendim, o müşteri değildi. -Şirket kuralları... sayı 14. 81 00:07:40,920 --> 00:07:43,090 Zaten müşteri olmayan kişi, potansiyel bir tanesidir. 82 00:07:43,380 --> 00:07:43,960 Efendim, o... 83 00:07:44,000 --> 00:07:46,590 Konuşmak protokoldür bir müşteriye kibarca. 84 00:07:46,920 --> 00:07:49,500 Şimdi neden aldığımızı anlıyorum o kadar çok şikayet var ki. 85 00:07:50,050 --> 00:07:51,920 İşle hiç ilgilenmiyorsun. 86 00:07:52,090 --> 00:07:53,250 -Efendim, öyle değil... -Gerçekten mi? 87 00:07:53,420 --> 00:07:56,130 Dünkü rapor neden yayınlanmadı? kapak sayfası var mı? 88 00:07:57,210 --> 00:07:59,590 Efendim, kapak sayfası anlamsız. Bu kağıt israfıdır. 89 00:08:00,590 --> 00:08:02,380 Ve sen bir yer israfısın! 90 00:08:02,500 --> 00:08:04,630 Burada olduğunu unutma babam yüzünden. 91 00:08:05,050 --> 00:08:06,340 Seni büyük saygıyla karşıladı. 92 00:08:06,590 --> 00:08:07,840 Nedenini bilmiyorum. 93 00:08:08,130 --> 00:08:11,340 Ama burada çalışmaya devam etmek istiyorsan, sonra çoraplarını çek, kahretsin. 94 00:08:11,420 --> 00:08:15,050 Efendim, bir çağrı var servis sağlayıcı. 95 00:08:15,420 --> 00:08:19,630 Dostum, biz bir BT şirketiyiz ve internetimiz sürekli kesik. 96 00:08:19,710 --> 00:08:22,250 Sorun ne? Bu bir şaka mı? 97 00:08:22,880 --> 00:08:25,250 sana yüz kere söyledim Bu sorunu düzeltmek için. 98 00:08:25,300 --> 00:08:28,050 Tamam aşkım? Sorun... düzeltildi! 99 00:08:28,090 --> 00:08:28,550 Anla? 100 00:08:28,630 --> 00:08:30,380 Bu nedir? 101 00:08:30,550 --> 00:08:34,000 Her ay aynı şikayeti yaşıyoruz. Biz bir bilişim şirketiyiz... 102 00:08:34,210 --> 00:08:36,380 WiFi'miz berbat! 103 00:08:42,750 --> 00:08:44,250 Bu arada ben Amey. 104 00:08:44,250 --> 00:08:45,670 Merhaba... Avinash. 105 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Neden yapmadın? ona geri verir misin? 106 00:08:53,170 --> 00:08:57,210 Çoklu görev yapamıyor. Ya dinleyebilir ya da anlayabilir. 107 00:09:01,500 --> 00:09:03,550 Bu işten memnun musun? 108 00:09:05,880 --> 00:09:08,550 Ben barıştım. Burada mutlu musun? 109 00:09:09,460 --> 00:09:13,250 -Aslında... yeni katıldım. -Cevabımı aldım. Kahve? 110 00:10:12,340 --> 00:10:13,590 Yani... 111 00:10:24,500 --> 00:10:26,630 -İyi geceler. -Teşekkür ederim. 112 00:10:45,630 --> 00:10:46,300 Merhaba? 113 00:10:46,420 --> 00:10:49,000 Merhaba. Efendim, arıyorum Aaja Travel'dan. 114 00:10:49,090 --> 00:10:50,920 Bay Avinash'la konuşabilir miyim? 115 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Konuşuyorum. 116 00:10:52,090 --> 00:10:54,420 Bay Prakash Rajpurohit nasıl? seninle ilgili mi? 117 00:10:54,920 --> 00:10:56,210 O benim babam. 118 00:10:56,340 --> 00:10:58,130 Efendim, babanız öldü. 119 00:10:59,460 --> 00:11:00,250 Ne? 120 00:11:00,500 --> 00:11:03,550 Bir tur rezervasyonu yaptı Şirketimizle. 121 00:11:03,630 --> 00:11:07,170 O otobüs kaza yaptı. Kaybınız için son derece üzgünüz efendim. 122 00:11:08,630 --> 00:11:09,880 Bay Avinash mı? 123 00:11:10,460 --> 00:11:11,210 Evet? 124 00:11:11,340 --> 00:11:15,210 Baban seni listelemişti acil durum irtibat kişisi olarak. 125 00:11:15,340 --> 00:11:17,670 Cenazeyi sana gönderdik bizim pahasına. 126 00:11:17,750 --> 00:11:20,050 Yerel havaalanınıza ulaşmalıdır yarına kadar. 127 00:11:20,130 --> 00:11:21,800 Oradan topla. 128 00:11:21,880 --> 00:11:24,170 Kargo fatura numarası tarafınıza SMS ile gönderilecektir. 129 00:11:24,250 --> 00:11:25,920 Numarayı onaylayabilir miyim? 130 00:11:26,340 --> 00:11:29,380 9845373547? 131 00:11:29,630 --> 00:11:31,050 Evet ama... 132 00:11:31,130 --> 00:11:33,250 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 133 00:11:33,880 --> 00:11:35,000 Merhaba? 134 00:11:53,550 --> 00:11:55,130 Merhaba efendim. Bu senin arkadaşın Ranjan. 135 00:11:55,210 --> 00:11:57,590 Hayalinizdeki varış noktası neresi? 136 00:11:58,170 --> 00:12:00,960 Az önce birinden telefon aldım ofisinizden. 137 00:12:01,090 --> 00:12:02,840 Bir otobüs kazasından bahsetti... 138 00:12:02,920 --> 00:12:04,250 Bu yüzden uçmayı öneriyorum. 139 00:12:04,340 --> 00:12:07,090 Size makul paketler sunacağım Uzak Doğu'ya. 140 00:12:07,210 --> 00:12:09,300 Harika yerler efendim. Peki... ayırttırayım mı? 141 00:12:09,380 --> 00:12:10,050 Beni dinle. 142 00:12:10,090 --> 00:12:12,750 Bayanla konuşmama izin ver Daha önce konuşmuştum. 143 00:12:12,960 --> 00:12:14,750 Efendim, burası şirketin çağrı merkezi. 144 00:12:14,840 --> 00:12:16,340 Burada binlerce çalışan var. 145 00:12:16,460 --> 00:12:17,750 Hanımın adı neydi? 146 00:12:17,840 --> 00:12:19,130 İsim... 147 00:12:19,500 --> 00:12:21,590 Üzgünüm bilmiyorum. 148 00:12:22,050 --> 00:12:24,250 Gangotri'ye giden bir otobüs buluştu bir kazayla... 149 00:12:24,380 --> 00:12:26,000 Efendim, rezervasyonlarla ben ilgileniyorum. 150 00:12:26,130 --> 00:12:28,210 Aramanızı aktaracağım müşteri hizmetlerine. 151 00:12:28,300 --> 00:12:29,420 Lütfen bekleyin. 152 00:12:52,130 --> 00:12:55,210 Hiç hırsın yok mu? 153 00:12:55,920 --> 00:12:58,550 Sanat öğrencileri sadece konuşuyor dünyayı değiştirmekle ilgili. 154 00:12:58,630 --> 00:13:01,300 Bir yoksulun hayatını yaşa ebeveynlerinin parasından. 155 00:13:01,630 --> 00:13:03,670 Ve bunu bir devrim olarak görüyorlar. 156 00:13:03,750 --> 00:13:05,090 Kanlı dolandırıcılıklar! 157 00:13:07,170 --> 00:13:09,630 Shastri amcan sana bir iş teklif etti. 158 00:13:09,750 --> 00:13:12,550 İnsanlar çalışmak için ölüyor BT sektöründe. 159 00:13:12,880 --> 00:13:14,630 Sadece kabul et. 160 00:13:31,380 --> 00:13:35,250 Bizi diri diri gömdüler bizi yok etmek için. 161 00:13:36,050 --> 00:13:38,710 Çok az şey biliyorlardı biz tohumlarız. 162 00:13:39,750 --> 00:13:42,380 Mezarımız bizim kurtuluşumuzdur. 163 00:13:44,920 --> 00:13:48,500 Ve aşkım, bu kadar acele etme meyve vermek. 164 00:13:48,800 --> 00:13:50,590 Henüz reşit olmadın. 165 00:13:51,800 --> 00:13:54,670 Daha büyük bir alana götürüleceksiniz... 166 00:13:55,840 --> 00:13:58,170 ve orada kanatlarını açabilirsin. 167 00:13:58,710 --> 00:13:59,500 Peki? 168 00:13:59,710 --> 00:14:00,840 Shaukat... 169 00:14:05,460 --> 00:14:06,130 Shaukat. 170 00:14:06,340 --> 00:14:09,550 Dostum, ne sürpriz! 171 00:14:10,960 --> 00:14:12,670 Her şey yolunda mı? 172 00:14:14,130 --> 00:14:15,840 Babam artık yok. 173 00:14:16,090 --> 00:14:21,300 (Dua) Biz Yüce Allah'a aitiz ve ona döneceğiz. 174 00:14:23,050 --> 00:14:23,920 Ama... nasıl? 175 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 Kaza. 176 00:14:25,670 --> 00:14:27,630 O gidiyordu hac için ve... 177 00:14:27,840 --> 00:14:32,130 Yüce Allah'ı ziyarete gitti. ve onu sonsuza kadar sakladı! 178 00:14:32,300 --> 00:14:34,170 Dostum, her şey yoluna girecek. 179 00:14:34,380 --> 00:14:36,670 Ağlama. Sen cesur bir çocuksun. 180 00:14:36,800 --> 00:14:38,340 Gücü bulmanızı dilerim. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,630 Ben... ben iyiyim. 182 00:14:42,590 --> 00:14:44,500 Artık ikimiz de yetimiz. 183 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Ama bir şeyi unutma Avinash. 184 00:14:48,050 --> 00:14:51,380 hissetmene asla izin vermeyeceğim babanın yokluğu. 185 00:14:53,710 --> 00:14:55,210 şimdilik Bir babaya ihtiyacım yok. 186 00:14:55,300 --> 00:14:56,880 Minibüsüne ihtiyacım var. 187 00:14:57,210 --> 00:14:58,710 Onun bedeni olacak yarın havaalanında. 188 00:14:58,840 --> 00:15:00,090 Minibüsünü ödünç almak istiyorum. 189 00:15:00,170 --> 00:15:01,920 Ne sorulacak? 190 00:15:02,500 --> 00:15:04,880 Babamla hiç tanışmadım bile. 191 00:15:05,590 --> 00:15:08,630 Baban gitti sanki babam gitmiş gibi. 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,090 Ve neden sadece minibüs, Ben de geleceğim. 193 00:15:12,050 --> 00:15:14,170 Onunla hiç tanışmadım bile. 194 00:15:20,800 --> 00:15:22,880 Efendim, lütfen acele edin. 195 00:15:23,090 --> 00:15:24,420 bekliyordum bir süreliğine. 196 00:15:24,710 --> 00:15:26,840 Ben de çalışıyorum. Bir dakika. 197 00:15:26,920 --> 00:15:27,880 Pek öyle görünmüyor. 198 00:15:28,000 --> 00:15:28,960 Üzgünüm... üzgünüm. 199 00:15:31,050 --> 00:15:31,750 Hoşçakal. 200 00:15:35,250 --> 00:15:35,840 İsim? 201 00:15:35,960 --> 00:15:37,550 Avinash Rajpurohit. 202 00:15:39,750 --> 00:15:40,630 Referans numarası? 203 00:15:40,710 --> 00:15:44,420 -SAPB... 3212. -SAPB... 204 00:15:45,750 --> 00:15:46,550 Hey... 205 00:15:47,710 --> 00:15:49,670 iki numaralı tabutu alın. 206 00:15:49,920 --> 00:15:52,590 Serseriler harcıyor tüm zamanlarını telefonlarında geçiriyorlar. 207 00:15:53,000 --> 00:15:54,050 Kimlik kartı. 208 00:15:54,550 --> 00:15:55,340 Neden? 209 00:15:55,630 --> 00:15:57,380 Fotoğraflı kimlik belgesine ihtiyacımız var. 210 00:15:57,460 --> 00:16:00,300 Ya hırsızsan ve böbreğini mi satacaksın? 211 00:16:05,300 --> 00:16:07,000 İşte ehliyetim. 212 00:16:09,630 --> 00:16:11,420 Şunu söylemeliyim ki çok kilo vermişsin 213 00:16:11,590 --> 00:16:13,380 Diyet mi uyguluyorsunuz? 214 00:16:14,300 --> 00:16:15,920 Tabutu alabilir miyim lütfen? 215 00:16:35,250 --> 00:16:36,420 Ne yapmalıyız? 216 00:16:37,210 --> 00:16:39,750 pek meraklı değilim bir dua toplantısı veya törenleri. 217 00:16:39,920 --> 00:16:41,300 Onu burada kimse tanımıyor. 218 00:16:41,460 --> 00:16:43,000 Doğru. 219 00:16:43,170 --> 00:16:45,460 Boş bir arsa var Servis istasyonunun arkasında. 220 00:16:45,550 --> 00:16:47,210 Onu gömmek için mükemmel bir yer. 221 00:16:47,840 --> 00:16:49,090 Ne saçmalığı? 222 00:16:49,170 --> 00:16:50,130 Neden? 223 00:16:50,170 --> 00:16:51,550 Buna kefil olacağım. 224 00:16:51,670 --> 00:16:52,960 Orada serinleyecek. 225 00:16:53,090 --> 00:16:55,500 Hatta ona göz kulak olabiliriz. 226 00:16:57,250 --> 00:16:58,710 Ölüleri yakıyoruz. 227 00:16:58,840 --> 00:16:59,960 Ne... 228 00:17:00,170 --> 00:17:01,500 Siz cesedi yakarsınız. 229 00:17:01,590 --> 00:17:03,250 Peki. O halde ahşaptır. 230 00:17:03,460 --> 00:17:04,920 Onu orada mı yakacağız? 231 00:17:05,170 --> 00:17:06,630 Bir de dizel var. 232 00:17:07,500 --> 00:17:09,590 Ona pek yakın değilim. 233 00:17:09,710 --> 00:17:12,210 Ama son ayinler... doğru yapılmalıdır. 234 00:17:14,590 --> 00:17:15,880 İyi. 235 00:17:24,960 --> 00:17:26,420 Bir araştırma yapmak istedim. 236 00:17:26,670 --> 00:17:29,300 En yakın nerede elektrikli krematoryum? 237 00:17:45,840 --> 00:17:48,170 Cesedin yandığını göremiyor muyuz? 238 00:17:48,340 --> 00:17:49,380 Hayır efendim. 239 00:17:49,880 --> 00:17:53,250 Peki kayıp nasıl hissedilir? 240 00:17:53,590 --> 00:17:55,250 Oldukça sakat bir sistem. 241 00:18:06,670 --> 00:18:07,670 Ne... 242 00:18:23,380 --> 00:18:26,550 Şimdi neden istediğini anlıyorum cesedi yakmak için. 243 00:18:27,000 --> 00:18:27,710 Ne? 244 00:18:28,420 --> 00:18:31,460 Bu yönünü bilmiyordum? 245 00:18:31,710 --> 00:18:34,750 -Ne demek istiyorsun? -Ölüler tarafından lanetleneceksin. 246 00:18:35,420 --> 00:18:37,460 Bir böbrek ne kadar? 247 00:18:38,300 --> 00:18:41,420 Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 248 00:18:42,300 --> 00:18:44,550 Gerçekten mi? Değil mi? Gelmek. 249 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 Bu senin baban mı? 250 00:18:57,300 --> 00:18:59,090 Efendim, devam edelim mi? 251 00:19:00,840 --> 00:19:02,420 Bana yanlış bedeni verdin. 252 00:19:02,500 --> 00:19:04,590 -Bu senin hatan! -Hayır... senin! 253 00:19:04,710 --> 00:19:06,880 Kontrol etmeliydin ayrılmadan önce. 254 00:19:07,090 --> 00:19:11,090 Bir mağazadan ayrılmadan önce, sepetini kontrol etmiyor musun? 255 00:19:11,170 --> 00:19:13,170 Tabut mühürlendi. Evraklar doğruydu. 256 00:19:13,550 --> 00:19:15,750 Siz her şeyi berbat ettiniz ne kadar önemli bir teslimat! 257 00:19:15,960 --> 00:19:16,630 Ortalığı mı karıştırdın? 258 00:19:16,710 --> 00:19:18,250 Biz hiçbir şeyi bozmadık. 259 00:19:18,300 --> 00:19:21,670 Ve dinleyin... kargo şirketimiz en iyisidir. 260 00:19:21,840 --> 00:19:24,420 Mallarınız size ulaştı. Şimdi git. 261 00:19:24,460 --> 00:19:26,170 Ne demek meşgul? Acil bir durum. 262 00:19:26,250 --> 00:19:27,750 Peki bu kim? 263 00:19:27,840 --> 00:19:30,420 -Evet? Sorun ne? -Kız kardeşimin eşyaları nerede? 264 00:19:30,500 --> 00:19:32,880 Nereden bileyim? Peki sen kimsin? 265 00:19:33,000 --> 00:19:34,750 Ben Latha Nambiar'ın kardeşiyim. 266 00:19:34,840 --> 00:19:36,710 Peki bu kim? 267 00:19:36,750 --> 00:19:39,550 Kız kardeşim. Ne soru... 268 00:19:40,300 --> 00:19:44,500 Bakın kız kardeşim bir otobüs kazasında öldü. 269 00:19:46,130 --> 00:19:47,630 Efendim, kız kardeşiniz elimde... 270 00:19:47,710 --> 00:19:49,170 Yani... onun bedeni. 271 00:19:49,590 --> 00:19:53,000 Ama seyahat acentası şunu söyledi cesedini bulamadılar. 272 00:19:53,170 --> 00:19:54,800 Sadece bazı kişisel eşyalar. 273 00:19:54,960 --> 00:19:57,050 Ah. Bütün bir vücudum var... 274 00:19:58,130 --> 00:20:00,050 -Bu ne saçmalık? -Kesinlikle. 275 00:20:00,170 --> 00:20:02,130 Lütfen sakin olun. ikiniz de. 276 00:20:02,340 --> 00:20:03,210 Yeterli! 277 00:20:03,340 --> 00:20:04,880 İkiniz de... oturun! 278 00:20:06,130 --> 00:20:07,340 Ve bana referans kodunu ver. 279 00:20:07,460 --> 00:20:08,960 Referans koduna lanet olsun. 280 00:20:09,050 --> 00:20:11,300 FLPM7818. Bunu ezbere biliyorum. 281 00:20:11,380 --> 00:20:12,380 İşte bu! 282 00:20:13,210 --> 00:20:14,800 İkiniz de sakin kalacaksınız. 283 00:20:14,840 --> 00:20:18,420 [Yalnız, çıktığım bu yolculukta, sen de bu kervanı ileri götürmek için katıldın.] 284 00:20:18,500 --> 00:20:20,880 -Bu kapı nerede? -Bilmiyorum. 285 00:20:22,130 --> 00:20:23,460 Ona soralım. 286 00:20:23,500 --> 00:20:24,590 Affedersin? 287 00:20:25,550 --> 00:20:27,250 Yanlış yola sapmış gibiyiz. 288 00:20:27,300 --> 00:20:28,960 Çıkış kapısı nerede? 289 00:20:30,210 --> 00:20:31,960 Neden yıkanmıyorsunuz? 290 00:20:32,090 --> 00:20:34,420 Üzgünüm? Korkarım anlamıyorum. 291 00:20:34,590 --> 00:20:37,090 Esrar senin beynini öldürmüş. 292 00:20:37,170 --> 00:20:38,130 Nasıl anlayacaksın? 293 00:20:38,170 --> 00:20:39,550 Esrar mı? Bize bir şeyler satıyor. 294 00:20:39,670 --> 00:20:41,960 Evet... esrar. Her zaman hazırsın değil mi? 295 00:20:42,090 --> 00:20:43,170 Bağımlılar. 296 00:20:43,590 --> 00:20:46,420 Eğer bütün dünya Goa'ya giderse barış arayışı içinde, 297 00:20:46,550 --> 00:20:47,840 gerçek işi kim yapacak? 298 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Sakin olmak. 299 00:20:49,340 --> 00:20:50,380 Neden tedirgin oluyor? 300 00:20:50,550 --> 00:20:51,550 Dünya nasıl işleyecek? 301 00:20:51,590 --> 00:20:52,800 Bir polis görüyorum. Orada bekle. 302 00:20:52,840 --> 00:20:53,630 Geri döneceğim. 303 00:20:53,960 --> 00:20:54,800 Bunu gördün mü? 304 00:20:54,880 --> 00:20:56,250 Kaçtı. Tavuk! 305 00:20:56,670 --> 00:20:57,500 Hayır. 306 00:20:58,050 --> 00:20:59,670 hiçbir şeyimiz yok bu isimle eşleşiyor. 307 00:20:59,800 --> 00:21:00,710 Hayır... hayır. 308 00:21:00,750 --> 00:21:03,550 Bak, bunlar kız kardeşimin kişisel efektler. 309 00:21:03,630 --> 00:21:05,210 Lütfen doğru şekilde kontrol edin. 310 00:21:05,420 --> 00:21:07,630 Az önce önünüzü kontrol ettim. 311 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Bu sevkiyatın yalnızca iki cesedi vardı. 312 00:21:09,960 --> 00:21:11,130 Başka hiçbir şey yoktu. 313 00:21:11,210 --> 00:21:12,960 Siz inanılmazsınız. 314 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 İlk önce bana gitmemi söyledin Bir paketi almak için Kochi'ye. 315 00:21:16,000 --> 00:21:18,380 Oraya gittim... dediler ki, "Parseli Bangalore'dan al." 316 00:21:18,420 --> 00:21:19,250 Bu bir şaka mı? 317 00:21:19,300 --> 00:21:21,090 Sakin olun efendim. 318 00:21:21,170 --> 00:21:22,250 Nefesin kesiliyor. 319 00:21:22,380 --> 00:21:24,550 Aileye yük olmayalım iki ölümle. 320 00:21:24,750 --> 00:21:26,130 Bu ne saçmalık! 321 00:21:26,210 --> 00:21:27,500 Lanet yalancılar! 322 00:21:27,630 --> 00:21:30,460 Bunu rapor edeceğim. 323 00:21:30,710 --> 00:21:32,750 Efendim, sadece endişelendim. 324 00:21:32,920 --> 00:21:34,550 Bunu rapor edeceğim! 325 00:21:35,550 --> 00:21:37,210 Anlamıyor. 326 00:21:37,500 --> 00:21:39,130 Önünüzü kontrol ettim. 327 00:21:44,420 --> 00:21:46,880 Hocam bundan bahsetmiştiniz yalnızca iki ceset aldın. 328 00:21:47,340 --> 00:21:50,050 Başkasının cesedine sahibim... 329 00:21:50,130 --> 00:21:53,500 bu diğer kişi anlamına gelir babamın cesedine sahip. 330 00:21:54,000 --> 00:21:56,250 O ceset nereye gönderildi? 331 00:21:56,590 --> 00:21:57,210 Kochi. 332 00:21:57,380 --> 00:21:58,170 Koçi mi? 333 00:22:02,670 --> 00:22:04,000 İşte numara. 334 00:22:07,050 --> 00:22:09,300 -İyi? -Teşekkür ederim. 335 00:22:09,590 --> 00:22:13,000 Neden bu kadar az giyiniyorsun? 336 00:22:13,170 --> 00:22:14,880 Ne yapacaksın kalan kumaşla mı? 337 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 Saklıyor musun Afrika'daki yoksul çocuklar için mi? 338 00:22:17,340 --> 00:22:19,750 Afrika? Hayır, Avrupa... 339 00:22:20,210 --> 00:22:21,550 Shaukat, hadi. 340 00:22:21,630 --> 00:22:23,420 Bir dakika. Hanımefendi cevap versin. 341 00:22:23,500 --> 00:22:24,670 Bekliyorum. 342 00:22:25,920 --> 00:22:28,250 Babamın cesedi Koçi'de olabilir. 343 00:22:29,800 --> 00:22:31,130 Lütfen kusura bakmayın... 344 00:22:31,170 --> 00:22:32,130 Tehlikede olan bir ceset var. 345 00:22:32,300 --> 00:22:33,460 Koçi'ye nasıl ulaştı? 346 00:22:33,590 --> 00:22:35,250 Bir karışıklık oldu. 347 00:22:36,550 --> 00:22:38,210 Neden kontrol etmiyorsun? eğer ölmüşse bile? 348 00:22:38,380 --> 00:22:40,090 Kirli bir şaka mı yapıyorlar? 349 00:22:40,340 --> 00:22:43,000 Polisler anlamadı ben de ne diyordum. 350 00:22:43,250 --> 00:22:44,170 Endişelenmeyin. 351 00:22:44,250 --> 00:22:45,630 Bu adam hoş... Shaukat. 352 00:22:45,670 --> 00:22:47,380 Bana talimatları anlattı. 353 00:22:47,460 --> 00:22:48,800 O tarafa gitmeliyiz. 354 00:22:48,920 --> 00:22:50,170 Onunla fotoğraf çektirelim mi? 355 00:22:50,590 --> 00:22:51,960 Gel, gel... fotoğraf. 356 00:23:03,380 --> 00:23:04,550 Fantastik. 357 00:23:05,130 --> 00:23:05,960 Mükemmel. 358 00:23:06,050 --> 00:23:07,630 Teşekkür ederim. 359 00:23:08,130 --> 00:23:09,050 Büyük yaşa! 360 00:23:09,630 --> 00:23:10,750 Hoşçakal. 361 00:23:13,590 --> 00:23:14,210 Merhaba? 362 00:23:14,630 --> 00:23:17,300 Bayan Tahira Moidenkutty mi? 363 00:23:17,380 --> 00:23:18,300 Konuşuyorum. 364 00:23:18,670 --> 00:23:20,750 Bu Bangalore'dan Avinash. 365 00:23:21,130 --> 00:23:23,840 -Sanırım babamın tabutu... -Benimle. 366 00:23:24,050 --> 00:23:25,710 Tanrıya şükür aradın. 367 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 Ne yapacağımı bilmiyordum. 368 00:23:28,380 --> 00:23:31,250 aldım aynı zamanda yanlış bir tabut. 369 00:23:31,380 --> 00:23:32,710 Annemin. 370 00:23:33,550 --> 00:23:34,340 Peki bunu nasıl yapacağız? 371 00:23:34,420 --> 00:23:37,460 Fort Kochi'de bir otel işletiyorum. 372 00:23:37,750 --> 00:23:39,710 Şu anda burada sıkışıp kaldım. 373 00:23:39,880 --> 00:23:40,670 Ama... 374 00:23:40,750 --> 00:23:45,050 Kocan yapabilir mi? ya da bir akrabanız Bangalore'a mı geldi? 375 00:23:45,300 --> 00:23:46,210 Keşke. 376 00:23:46,300 --> 00:23:47,960 Ama görüyorsun, Ben bekar bir anneyim. 377 00:23:48,090 --> 00:23:50,550 annemin yanı sıra ve kızı... 378 00:23:50,670 --> 00:23:52,050 şimdi... annem bile gitti... 379 00:23:55,750 --> 00:23:56,670 Ağlıyor. 380 00:23:56,840 --> 00:23:57,710 "Seni seviyorum" de. 381 00:23:57,840 --> 00:23:59,710 O savunmasız. O senin. 382 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 Peki. Ben... lütfen sakin ol. 383 00:24:03,960 --> 00:24:05,800 Seninle yarı yolda buluşacağım. 384 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 Nerede buluşmalıyız? 385 00:24:07,630 --> 00:24:08,500 Coimbatore'u mu? 386 00:24:08,710 --> 00:24:09,420 Coimbatore'u mu? 387 00:24:09,590 --> 00:24:11,800 Coimbatore yarı yolda değil. Seninle oynuyor. 388 00:24:12,050 --> 00:24:15,170 Ağlayan bir kadına asla güvenme ya da sütçü. 389 00:24:16,460 --> 00:24:17,130 Tamam aşkım. 390 00:24:17,550 --> 00:24:20,170 Bir plan yapacağım ve sana geri döneceğim. 391 00:24:20,250 --> 00:24:21,380 Tamam, teşekkür ederim. 392 00:24:21,550 --> 00:24:22,670 Dikkatli ol. 393 00:24:25,000 --> 00:24:26,300 Peki Avinash... 394 00:24:26,420 --> 00:24:27,960 Uzun hafta sonu için planlarınız neler? 395 00:24:28,420 --> 00:24:29,750 Coimbatore'a gidiyorum. 396 00:24:30,000 --> 00:24:30,800 Coimbatore'u mu? 397 00:24:31,050 --> 00:24:31,960 Güzel. 398 00:24:32,800 --> 00:24:34,920 Babamın cesedini almaya. 399 00:24:48,050 --> 00:24:49,300 -MERHABA. -MERHABA. 400 00:24:49,800 --> 00:24:50,710 Bir yere mi gidiyorsun? 401 00:24:52,500 --> 00:24:54,590 Coimbatore'a gidiyorum bir şeyi bırakmak için... 402 00:24:55,840 --> 00:24:56,800 paket. 403 00:24:57,130 --> 00:24:57,800 Bir müşteri için. 404 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Anlıyorum. 405 00:24:59,130 --> 00:25:00,840 Cesedi sıkıca bağladım. 406 00:25:00,880 --> 00:25:03,550 İstediğimiz kadar hızlı gidebiliriz. Tabut kımıldamayacak. 407 00:25:05,750 --> 00:25:08,170 - Kulağa geldiği gibi değil. -Hayır... 408 00:25:08,920 --> 00:25:10,380 İyi geceler. 409 00:25:11,630 --> 00:25:13,250 Açıklayabilirim... 410 00:25:16,050 --> 00:25:17,960 Bu bina kompleksi güzel. 411 00:25:18,170 --> 00:25:20,130 İyi ki taşınmaya karar verdin. 412 00:25:20,920 --> 00:25:23,800 Taşındığından beri, o kadar çok sorunla karşı karşıyayız ki... 413 00:25:23,960 --> 00:25:25,210 Su sıkıntısı... 414 00:25:25,550 --> 00:25:26,590 Uzun bir liste! 415 00:25:44,920 --> 00:25:46,550 Amca... amca. 416 00:25:47,500 --> 00:25:48,550 Kurtulmak! 417 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 Bay Rehmat, Shaukat sustu. 418 00:25:50,960 --> 00:25:52,460 Sanırım şehri terk ediyor. 419 00:25:52,550 --> 00:25:54,380 Söyle bana, ne yapmalıyım? 420 00:26:05,590 --> 00:26:08,090 Bir sergi açmak istiyorum. 421 00:26:12,840 --> 00:26:15,050 Deneme yaşı mı bu? 422 00:26:16,130 --> 00:26:20,380 Ve bir şeyle Faturaları ödeyebileceğinizden emin değilsiniz. 423 00:26:22,340 --> 00:26:24,880 Ama olabileceğimi biliyorum iyi bir fotoğrafçı. 424 00:26:25,090 --> 00:26:28,590 Yazılım mühendisliği de öyleydi vakit geçirmek için mi? 425 00:26:29,460 --> 00:26:31,590 Liyakat listesindeydin. 426 00:26:32,000 --> 00:26:34,670 Baba, fotoğrafçılığı seviyorum. 427 00:26:36,340 --> 00:26:38,210 Peki. Dilediğiniz gibi yapın. 428 00:26:38,420 --> 00:26:41,340 Eğer yine de karar verdiysen, neden bu tartışma? 429 00:26:41,420 --> 00:26:43,340 Devam et o zaman! 430 00:26:44,210 --> 00:26:45,960 Herkesi davet edin. 431 00:26:46,300 --> 00:26:48,550 Kendinize bir gösteri yapın. 432 00:26:49,050 --> 00:26:50,840 Ve benim de. 433 00:27:30,050 --> 00:27:30,710 Merhaba? 434 00:27:30,800 --> 00:27:31,840 Avinash... 435 00:27:32,460 --> 00:27:33,090 Tahir, ne oldu? 436 00:27:33,170 --> 00:27:34,550 Kızım... Tanya... 437 00:27:34,670 --> 00:27:36,170 bugün buraya ulaşacaktı. 438 00:27:36,250 --> 00:27:38,880 Ama o kayıp. Cep telefonu da kapalı. 439 00:27:38,960 --> 00:27:39,710 Tamam aşkım. 440 00:27:40,710 --> 00:27:42,420 Hatta üniversiteyi bile aradım. 441 00:27:42,550 --> 00:27:44,590 Ama herkes uzakta uzun hafta sonu için. 442 00:27:44,710 --> 00:27:46,920 Kimse cevap vermiyor gece ofis telefonu. 443 00:27:47,000 --> 00:27:48,300 Ne yapacağımı bilmiyorum. 444 00:27:48,710 --> 00:27:50,340 Onunla en son ne zaman konuştun? 445 00:27:50,420 --> 00:27:51,380 Dün gece. 446 00:27:51,630 --> 00:27:53,590 Ona annemden bahsettim. 447 00:27:53,750 --> 00:27:55,210 Çok üzgündü. 448 00:27:55,460 --> 00:27:57,250 Anneme çok yakındı. 449 00:27:57,340 --> 00:27:58,590 Ve şimdi... 450 00:27:58,840 --> 00:27:59,800 Aman Tanrım! 451 00:27:59,880 --> 00:28:02,000 Tahira, ağlamak hiçbir işe yaramaz. 452 00:28:02,300 --> 00:28:04,210 Söylesene, onun üniversitesi nerede? 453 00:28:04,340 --> 00:28:05,880 Ne... 454 00:28:07,050 --> 00:28:08,460 Çok güzel. SFS Koleji. 455 00:28:09,300 --> 00:28:10,380 Buna ne dersin... 456 00:28:10,500 --> 00:28:12,090 -Ooty'ye gideceğim. -Ne...? 457 00:28:12,550 --> 00:28:14,960 -Yolumuzda. -Ooty yolda değil. 458 00:28:15,420 --> 00:28:17,500 Onun üniversitesine gidip öğreneceğim. 459 00:28:17,800 --> 00:28:19,300 Bu tam tersi bir yön. 460 00:28:19,380 --> 00:28:21,210 Cenaze gezisinde flört etmeyin. 461 00:28:21,250 --> 00:28:22,800 -Bunu yapabilir misin? -Elbette. 462 00:28:22,920 --> 00:28:23,960 Ağlama. 463 00:28:24,130 --> 00:28:26,130 Mysore'a çoktan ulaştım. 464 00:28:26,380 --> 00:28:27,840 Ooty üç saat uzaklıkta. 465 00:28:27,960 --> 00:28:31,170 Dört saat de sürebilir. Sürücüye bağlıdır. 466 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 Seni oradan arayacağım. 467 00:28:33,300 --> 00:28:35,420 Teşekkür ederim Avinash. 468 00:28:35,500 --> 00:28:37,920 Sana Tanya'nın ayrıntılarını mesaj atacağım. 469 00:28:38,130 --> 00:28:39,300 Kendine iyi bak Tahira. 470 00:28:43,210 --> 00:28:44,340 Dikkatli ol? 471 00:28:47,300 --> 00:28:49,840 Sorumluluğu aldın mı tüm dünyanın? 472 00:28:50,130 --> 00:28:51,920 Güney Hindistan'ın Mandela'sı mısın? 473 00:28:52,250 --> 00:28:56,340 Zaten feribotla gidiyoruz Minibüsümüzde bilinmeyen bir teyzenin cesedi. 474 00:28:56,710 --> 00:28:59,550 Artık üniversiteye gideceksin ve tanımadığın bir kızı mı tavlayacaksın? 475 00:29:00,170 --> 00:29:02,000 Dostum, ağlıyordu. Ne yapabilirdim? 476 00:29:02,710 --> 00:29:04,670 Bir düşün, Shaukat. Bereket kazanacağız. 477 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 Minibüsüm dizelle çalışıyor, nimet değil. 478 00:29:07,710 --> 00:29:09,420 Ödemek zorunda kalacak. 479 00:29:09,550 --> 00:29:11,300 Bayım, bir kahve. 480 00:29:46,130 --> 00:29:50,130 ♪ Masum küçük hikayemiz Sevinecek ya da eğlenecek kimse yok 481 00:29:50,460 --> 00:29:53,880 ♪ Ayrıntıları bile ilgi çekici değil ♪ 482 00:29:54,670 --> 00:29:56,750 ♪ Ama artık başladı ♪ 483 00:29:56,880 --> 00:29:58,880 ♪ Geri dönüşün hiçbir anlamı yok ♪ 484 00:29:59,050 --> 00:30:02,170 ♪ Geri dönmeyeceğiz ♪ 485 00:30:03,300 --> 00:30:05,130 ♪ Yeni bir rota belirlendi ♪ 486 00:30:05,460 --> 00:30:07,460 ♪ Zorluklar aşıldı ♪ 487 00:30:07,590 --> 00:30:11,590 ♪ İleride ne olacağını kim bilebilir? ♪ 488 00:30:11,880 --> 00:30:13,840 ♪ Hiçbir fikrim yok ♪ 489 00:30:14,000 --> 00:30:16,050 ♪ Dünyanın umurunda olamaz ♪ 490 00:30:16,170 --> 00:30:20,500 ♪ Bu hikayeyi neden paylaşıyorum? ♪ 491 00:30:21,000 --> 00:30:28,130 ♪ Kalbim bir gezgin ♪ 492 00:30:29,590 --> 00:30:37,300 ♪ Ama aklım Henüz bunu bilmiyor ♪ 493 00:30:38,170 --> 00:30:45,300 ♪ Kalbim biraz göçebe ♪ 494 00:30:46,750 --> 00:30:54,960 ♪ Ama aklım sadece Henüz bunu kabul etmiyor ♪ 495 00:31:41,050 --> 00:31:42,170 Evet? 496 00:31:42,800 --> 00:31:45,960 Kayıtlara göre Tanya kampüsten ayrılmadı. 497 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Her öğrencinin çıkış yapması gerekiyor ayrıldıklarında. 498 00:31:48,840 --> 00:31:51,170 Bu arada Tanya bahsetmedi bile eve gitmek istediğini söyledi. 499 00:31:54,550 --> 00:31:55,800 İşte burada. 500 00:32:10,880 --> 00:32:12,550 -Tanya mı? -Tanya. 501 00:32:13,460 --> 00:32:14,800 Hayır. Bu değil. 502 00:32:14,960 --> 00:32:16,460 Tanya Moiden bir şey. 503 00:32:16,550 --> 00:32:18,130 -Moidenkutty. -Evet? 504 00:32:18,630 --> 00:32:19,500 Sayın. 505 00:32:21,130 --> 00:32:22,340 Affedersin. 506 00:32:24,000 --> 00:32:25,710 Annen seni evde bekliyor. 507 00:32:25,800 --> 00:32:27,500 Dün ayrılacak mıydın? 508 00:32:27,630 --> 00:32:29,420 Sen ne diyorsun? 509 00:32:30,170 --> 00:32:31,380 Tamam aşkım. Benimle gel. 510 00:32:31,550 --> 00:32:32,880 Neden seninle bir yere gideyim ki? 511 00:32:33,300 --> 00:32:34,050 Sen kimsin? 512 00:32:34,340 --> 00:32:36,340 Dinleyin bayım... Anlamıyorum sizden iyi bir enerji. 513 00:32:36,420 --> 00:32:37,550 Güvenliği çağırıyorum... 514 00:32:37,630 --> 00:32:39,550 -Güvenlik! - Sakin ol... sakin ol. 515 00:32:39,920 --> 00:32:40,840 Çok tuhafsın. 516 00:32:40,920 --> 00:32:43,460 Evde ölüm yaşandı ve sen böyle mi davranıyorsun? 517 00:32:43,880 --> 00:32:45,090 Affedersin? 518 00:32:46,050 --> 00:32:46,590 Ölüm? 519 00:32:47,670 --> 00:32:48,670 Bilmiyor musun? 520 00:32:49,130 --> 00:32:49,800 Ne? 521 00:32:50,130 --> 00:32:53,170 Senin... büyükannen bir kazayla karşılaştı. 522 00:32:55,590 --> 00:32:57,630 Annen seni bir gün önce mi aradı? 523 00:32:58,090 --> 00:33:00,420 Sen Tahira'nın kızısın, değil mi? 524 00:33:01,340 --> 00:33:02,340 Evet. 525 00:33:04,090 --> 00:33:05,130 Hayır. 526 00:33:05,210 --> 00:33:06,670 Nasıl unutabilirim? 527 00:33:07,050 --> 00:33:08,420 Unuttun mu? 528 00:33:08,500 --> 00:33:10,550 Annem aradı. 529 00:33:11,340 --> 00:33:13,550 -Ama çok fazla içmiştim. -Sarhoş muydun? 530 00:33:13,750 --> 00:33:14,880 Telefonum öldü. 531 00:33:14,960 --> 00:33:17,420 Şarj etmek için sakladım... 532 00:33:17,590 --> 00:33:18,500 Ama sen kimsin? 533 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 Babam da aynı kazayı geçirdi büyükannen olarak. 534 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Ah. Üzgünüm. 535 00:33:24,170 --> 00:33:26,880 Seyahat acentası cesedi gönderdi. 536 00:33:27,170 --> 00:33:28,300 Ama bana göre değil. 537 00:33:28,750 --> 00:33:29,670 Annene. 538 00:33:30,000 --> 00:33:31,880 Ve büyükanneni de aldım. 539 00:33:32,050 --> 00:33:34,090 Annenle tanışacağım bir değişim için. 540 00:33:34,170 --> 00:33:36,170 -Coimbatore'a. -Yani... 541 00:33:37,050 --> 00:33:39,300 Büyükannenin cesedi burada seninle mi? 542 00:33:40,710 --> 00:33:41,750 Evet. 543 00:34:14,420 --> 00:34:16,880 Ceset hızla çürüyor. 544 00:34:17,170 --> 00:34:19,170 Biraz kuru buza ihtiyacımız olabilir. 545 00:34:19,300 --> 00:34:20,670 Üzgünüm. Yapmalıydım... 546 00:34:21,250 --> 00:34:22,800 Yol boyunca satın alacağız. 547 00:34:22,880 --> 00:34:24,090 Kulağa iyi geliyor. 548 00:34:24,250 --> 00:34:25,710 Çantamı alacağım. 549 00:34:33,630 --> 00:34:35,840 Bu kız bizimle birlikte yolculuk edemez. 550 00:34:36,050 --> 00:34:37,090 Neden? 551 00:34:37,840 --> 00:34:40,210 Dostum, bacakları tamamen çıplak. 552 00:34:40,380 --> 00:34:41,420 Ne? 553 00:34:42,000 --> 00:34:45,340 böyle bir şeye izin veremem minibüsümde maruz kalma. 554 00:34:45,420 --> 00:34:46,380 Lütfen bunu yapma. 555 00:34:46,500 --> 00:34:48,710 Hayır kardeşim. Kurallar kurallardır. 556 00:34:49,840 --> 00:34:53,210 Ona örtbas etmesini söyle. 557 00:35:02,300 --> 00:35:05,000 Onunla konuş kardeşim. Bu çok önemli. 558 00:35:05,500 --> 00:35:08,170 Bu benim minibüsüm. Striptiz kulübü değil. 559 00:35:13,670 --> 00:35:14,710 Tanya... 560 00:35:16,250 --> 00:35:18,340 Yolda hava soğuyabilir. 561 00:35:18,630 --> 00:35:19,380 Bu yüzden? 562 00:35:19,500 --> 00:35:23,840 Neden... daha uzun bir şey mi giyeceksin? 563 00:35:24,500 --> 00:35:26,300 Buna inanamıyorum. 564 00:35:26,670 --> 00:35:27,500 Sürünme. 565 00:35:27,960 --> 00:35:29,710 Yanlış anlamayın. 566 00:35:31,420 --> 00:35:32,130 Tanya... 567 00:35:38,050 --> 00:35:38,710 Hadi gidelim şoför. 568 00:35:38,920 --> 00:35:40,210 Lanet olsun... 569 00:35:40,380 --> 00:35:41,340 Pardon? 570 00:35:41,630 --> 00:35:43,460 Sen az önce ne dedin? 571 00:35:43,920 --> 00:35:46,500 Bayan, eğer bir daha İngilizce küfrederseniz, 572 00:35:46,630 --> 00:35:49,090 Seni kutuya tıkacağım büyükannenle. 573 00:35:50,500 --> 00:35:51,800 Dinle... 574 00:35:52,800 --> 00:35:54,750 -Bunu yapamam. -Ne oldu? 575 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 Ondan kurtul. 576 00:35:57,460 --> 00:35:57,920 Kardeşim... Shaukat. 577 00:35:58,000 --> 00:36:00,460 Onu yanıma almıyorum. Gitmesini sağla. 578 00:36:00,670 --> 00:36:02,960 Gece gitmemiz konusunda ısrar ettin. Kabul ettim değil mi? 579 00:36:03,130 --> 00:36:04,000 Artık sıra sende. 580 00:36:04,090 --> 00:36:05,500 Bırakın kamyonetinize binsin. 581 00:36:05,590 --> 00:36:07,130 Lütfen. Benim için. 582 00:36:08,420 --> 00:36:10,500 -Senin için? -Evet. 583 00:36:12,880 --> 00:36:14,960 Senin için sebzelerimi bile yerdim. 584 00:36:15,050 --> 00:36:16,090 Gelmek. 585 00:36:20,550 --> 00:36:22,000 Dinleyin bayan. 586 00:36:22,590 --> 00:36:25,170 Ben sürücü değilim. Bu minibüsün sahibiyim. 587 00:36:25,340 --> 00:36:26,840 Sen burada misafirsin. 588 00:36:26,960 --> 00:36:28,710 -İşte bu yüzden seni affediyorum. -Her neyse. 589 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 Hadi. 590 00:36:39,420 --> 00:36:40,590 Evet Tahira. 591 00:36:40,840 --> 00:36:43,670 Tanya benimle. Endişelenecek bir şey yok. 592 00:36:43,920 --> 00:36:47,050 Çok teşekkür ederim Avinash. Peki neredeydi? 593 00:36:49,000 --> 00:36:52,130 O... çok üzgündü büyükannesini kaybediyor. 594 00:36:52,460 --> 00:36:54,630 Kendini kilitlemişti onun odasında. 595 00:36:55,050 --> 00:36:57,750 Herkesin kendi yolu vardır kederle baş etmek. 596 00:36:58,090 --> 00:36:59,550 -Neden onunla konuşmuyorsun? -Avinash... 597 00:36:59,710 --> 00:37:02,050 O kadar stresliydim ki Henüz ayrılmadım. 598 00:37:02,170 --> 00:37:04,090 Bir saat içinde ayrılabilirim. 599 00:37:04,250 --> 00:37:06,340 Ama biraz beklemeniz gerekecek. 600 00:37:06,840 --> 00:37:08,590 Beni gezdirecek ulaşmak dört saat... 601 00:37:08,670 --> 00:37:10,880 Sana geleceğiz. Otele dikkat edin. 602 00:37:10,960 --> 00:37:13,130 Dostum, sen kendine iyi bak. 603 00:37:13,590 --> 00:37:14,750 Emin misin? 604 00:37:15,050 --> 00:37:16,170 Evet. Sorun değil. 605 00:37:16,210 --> 00:37:19,050 Dalga mı geçiyorsun? Çok uzun bir yolculuk. 606 00:37:19,170 --> 00:37:20,670 Araba kullanabilirim. 607 00:37:24,090 --> 00:37:25,710 Ölmeyi tercih ederim! 608 00:37:25,800 --> 00:37:28,340 Neden Tanya'yla konuşmuyorsun? 609 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 -Merhaba anne. -Merhaba Tanya. 610 00:37:31,050 --> 00:37:32,130 İyi misin? 611 00:37:32,210 --> 00:37:34,000 Ben iyiyim. İyi misin? 612 00:37:34,210 --> 00:37:35,960 Sana ne oldu? 613 00:37:36,090 --> 00:37:38,130 Bu benim minibüsüm. Bir söz söyleyeyim. 614 00:37:38,210 --> 00:37:39,590 Minibüs pes edebilir! 615 00:37:39,630 --> 00:37:43,840 Bir geziye çıkmamızı istedin... birlikte vakit geçirmek... 616 00:37:44,250 --> 00:37:45,500 Bu yolculuk biraz uzadı. 617 00:37:45,670 --> 00:37:47,800 -Bu iyi, değil mi? -Biraz? 618 00:37:48,550 --> 00:37:51,380 Sanki araba sürüyormuşum gibi geliyor ergenliğimden beri. 619 00:37:51,710 --> 00:37:53,340 Peki bu Avinash denen adam nasıl biri? 620 00:37:53,460 --> 00:37:54,880 O iyi. 621 00:37:56,340 --> 00:37:57,960 Tatlı bir adama benziyor. 622 00:38:12,170 --> 00:38:14,880 Nasıl olacaklar? oradan iner misin? 623 00:38:16,380 --> 00:38:18,300 Hintçe konuşuyorum hanımefendi. 624 00:38:19,090 --> 00:38:20,750 Bu kutu nedir? 625 00:38:21,090 --> 00:38:22,500 Latha Nambiar... 626 00:38:22,710 --> 00:38:24,500 Bu bir Kottayam adresi. 627 00:38:27,170 --> 00:38:28,590 Ah... burası! 628 00:38:29,050 --> 00:38:30,210 Nedir? 629 00:38:30,800 --> 00:38:32,380 Bu... Nambiar'ın kız kardeşi. 630 00:38:32,590 --> 00:38:35,090 Nambiar'ın kız kardeşi mi? Bu kadar küçük bir kutuya sığar mı? 631 00:38:35,670 --> 00:38:37,210 Bu adam gerçek mi? 632 00:38:37,590 --> 00:38:38,920 Yine İngilizce gevezelik mi ediyorsunuz? 633 00:38:38,960 --> 00:38:39,550 Ne? 634 00:38:40,380 --> 00:38:41,170 Ne demek istiyorsun? 635 00:38:41,840 --> 00:38:43,880 Kutuda hala yer var. Dikkatli olmak. 636 00:38:44,050 --> 00:38:46,130 Ölçeyim... boyunuz ne kadar? 637 00:38:47,960 --> 00:38:48,500 Merhaba. 638 00:38:48,590 --> 00:38:51,840 Yeni bir mobil tarife istemiyorum. Telefonu kapatmak! 639 00:38:55,420 --> 00:38:58,460 -Kapattı. -Onu arayayım. 640 00:39:01,630 --> 00:39:03,800 istemiyorum yeni bir mobil plan! 641 00:39:03,880 --> 00:39:06,210 Merhaba... Karınızı kaçırdım. 642 00:39:06,300 --> 00:39:07,960 Ve bağırarak uzaklaşıyor. 643 00:39:08,920 --> 00:39:10,550 Şimdi dikkatlice dinle. 644 00:39:13,380 --> 00:39:14,420 Merhaba. 645 00:39:14,880 --> 00:39:16,960 Efendim, bir tabut topladım dün senden. 646 00:39:17,340 --> 00:39:19,050 İçinde bir kutu buldum. 647 00:39:19,250 --> 00:39:20,880 Latha Nambiar adına. 648 00:39:21,300 --> 00:39:23,170 Kardeşi mi yaptı onu almak için geri mi döneceksin? 649 00:39:23,630 --> 00:39:24,170 Hayır... 650 00:39:24,460 --> 00:39:25,380 Bununla ne yapmalıyım? 651 00:39:25,590 --> 00:39:27,710 En iyi düşündüğünüz şeyi yapın efendim. 652 00:39:27,800 --> 00:39:29,550 Peki karım nerede? Lütfen söyle. 653 00:39:30,000 --> 00:39:30,840 Eş? 654 00:39:32,170 --> 00:39:33,590 At onu. 655 00:39:33,960 --> 00:39:37,090 Tanımlanamayan bir parsel. Bomba olabilir... bilirsin. 656 00:39:37,170 --> 00:39:40,630 Eşim iyi mi? Yemek yiyor mu? 657 00:39:40,880 --> 00:39:43,630 Tansiyon sorunu var. Yemek yemezse bayılacak. 658 00:39:45,460 --> 00:39:46,170 Ne tuhaf! 659 00:39:46,250 --> 00:39:48,130 -Karısı hakkında konuşmaya devam ediyor. -Onları görmezden gelin. 660 00:39:48,210 --> 00:39:50,090 Minibüste yer kalmadı. 661 00:39:50,800 --> 00:39:52,130 Bununla ne yapacağız? 662 00:39:52,550 --> 00:39:55,210 Hadi açalım. 663 00:39:55,590 --> 00:39:58,000 Eğer değerli bir şey varsa bölüşeceğiz. 664 00:39:58,090 --> 00:39:58,960 Ne? 665 00:39:59,090 --> 00:39:59,800 Hayır. 666 00:39:59,880 --> 00:40:00,920 Bu bize ait değil. 667 00:40:01,000 --> 00:40:03,550 Onu geri vermeliyiz muhatabına. 668 00:40:04,420 --> 00:40:05,710 Postaneye gidelim mi? 669 00:40:05,840 --> 00:40:06,710 Uzun hafta sonu. 670 00:40:06,800 --> 00:40:08,050 Üç gün daha açılmayacak. 671 00:40:08,710 --> 00:40:11,380 Neyse bu adres Kochi'den uzak değil. 672 00:40:11,500 --> 00:40:12,420 Belki yoldayız... 673 00:40:12,500 --> 00:40:14,130 Ne? Bir daha olmaz! 674 00:40:14,340 --> 00:40:16,840 Bu kadar Güney Hindistan turu yeter. 675 00:40:17,050 --> 00:40:19,590 Gelelim işe elinizde ve bırakın. 676 00:40:19,920 --> 00:40:21,670 Shaukat, o haklı. 677 00:40:21,920 --> 00:40:22,960 Manevi değeri vardır. 678 00:40:23,050 --> 00:40:26,340 O haklı... ama bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor. 679 00:40:27,550 --> 00:40:30,000 Bir servet talep etmeliyim yakıt için annenden. 680 00:40:30,090 --> 00:40:31,880 Hesap tutuyorum. 681 00:40:34,210 --> 00:40:35,590 İyi bir kalbi var. 682 00:40:44,420 --> 00:40:51,630 ♪ Gözler keşfediyor Çok sayıda yeni manzara ♪ 683 00:40:52,960 --> 00:41:00,500 ♪ Önümüzdeki yol sorguluyor Nereye gidiyorum? 684 00:41:01,800 --> 00:41:03,880 ♪ O hedef Geriye bir soru kalıyor ♪ 685 00:41:04,000 --> 00:41:09,090 ♪ Kim bilir? Nereye gideceğim? ♪ 686 00:41:10,340 --> 00:41:12,420 ♪ Neden bu karavan? ♪ 687 00:41:12,550 --> 00:41:17,750 ♪ Görev mi yoksa cezalandırma mı planlandı? Cevabını asla alamayacağım ♪ 688 00:41:19,590 --> 00:41:26,250 ♪ Kalbim bir gezgin ♪ 689 00:41:28,170 --> 00:41:35,880 ♪ Ama aklım Henüz bunu bilmiyor ♪ 690 00:41:36,750 --> 00:41:43,880 ♪ Kalbim biraz göçebe ♪ 691 00:41:45,340 --> 00:41:53,550 ♪ Ama aklım sadece Henüz bunu kabul etmiyor ♪ 692 00:42:09,500 --> 00:42:13,420 İlgilendiğiniz için teşekkürler annemle. 693 00:42:17,460 --> 00:42:20,550 sen uğraşıyorsun bu çok cesurca. 694 00:42:22,300 --> 00:42:25,250 Senin gibi pratik olmalıyım, değil mi? 695 00:42:26,090 --> 00:42:29,920 Eğer büyükannene yakın olsaydın, gözyaşları anlamlıdır. 696 00:42:31,210 --> 00:42:35,050 Babam ve ben... değildik... yani... 697 00:42:36,250 --> 00:42:38,630 bir şey alacağım içmek. Bir şeye ihtiyacın var mı? 698 00:42:39,800 --> 00:42:41,170 Sadece göz kulak ol. 699 00:42:45,090 --> 00:42:46,210 Peşin. 700 00:42:46,460 --> 00:42:47,630 Peşin. 701 00:42:56,670 --> 00:42:57,420 Peşin. 702 00:43:00,590 --> 00:43:01,590 Gaz... 703 00:43:12,920 --> 00:43:15,840 Dur! Hırsız! 704 00:43:19,380 --> 00:43:21,300 Eğer alamazsan ellerin kirli... 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,090 nasıl yapabilirsin gerçekten hayatın tadını alıyor musun? 706 00:44:30,300 --> 00:44:31,300 Merhaba. 707 00:44:32,630 --> 00:44:33,420 Namibya mı? 708 00:44:34,590 --> 00:44:35,380 Namibya. 709 00:44:35,960 --> 00:44:36,710 Evde kimse var mı? 710 00:44:37,250 --> 00:44:38,090 Namibya. 711 00:44:39,250 --> 00:44:40,550 Sağ. 712 00:44:41,420 --> 00:44:42,300 Namibya. 713 00:44:42,500 --> 00:44:44,300 Birisiyle konuşabilir miyiz? 714 00:44:44,590 --> 00:44:46,750 -Nambiar. -İzin ver. 715 00:44:46,920 --> 00:44:48,090 Efendim, selamlar. 716 00:44:48,210 --> 00:44:51,340 İlk kim geldi? Tavuk mu yumurta mı? 717 00:44:52,300 --> 00:44:53,130 Namibya. 718 00:44:54,300 --> 00:44:56,590 -Hintçe anlamıyor. -Dahi! 719 00:44:57,250 --> 00:44:58,420 Sen Kerala'lısın. 720 00:44:58,550 --> 00:44:59,920 Malayalam dilini bilmiyor musun? 721 00:45:00,130 --> 00:45:01,710 Biz aslen buralı değiliz. 722 00:45:02,090 --> 00:45:02,920 Sen işe yaramazsın. 723 00:45:03,130 --> 00:45:04,340 Sen Bangalore'lusun. 724 00:45:04,420 --> 00:45:05,420 Kannadiga'yı biliyor musun? 725 00:45:05,670 --> 00:45:07,380 Kannadigalar Karnataka halkıdır. 726 00:45:07,500 --> 00:45:09,000 Dil Kannada'dır. Biliyorum ki. 727 00:45:09,090 --> 00:45:10,210 Bu argüman anlamsızdır. 728 00:45:10,300 --> 00:45:12,420 Biraz Peştuca biliyorum. Bir şans vermeli miyim? 729 00:45:12,590 --> 00:45:13,130 Efendim... 730 00:45:13,250 --> 00:45:14,880 Annem Malayalamca konuşuyor! 731 00:45:15,090 --> 00:45:16,000 Merhaba. 732 00:45:16,550 --> 00:45:18,550 (Malayalam dilinde konuşuyor) 733 00:45:31,590 --> 00:45:32,250 O gitti. 734 00:45:33,630 --> 00:45:34,960 Telefonla... 735 00:45:35,050 --> 00:45:36,630 Aptal olma. 736 00:45:37,420 --> 00:45:39,630 Kutuyu teslim etmeye geldin. şimdi telefonunuzu kaybettiniz. 737 00:45:48,050 --> 00:45:48,840 Merhaba. 738 00:45:50,130 --> 00:45:51,090 Tamam aşkım. 739 00:45:52,090 --> 00:45:52,920 Ne? 740 00:45:53,210 --> 00:45:54,250 Ama... 741 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Tamam, tamam. 742 00:46:11,800 --> 00:46:14,090 Dostum, az önce ne oldu? 743 00:46:14,840 --> 00:46:17,960 Tahira buna ihtiyacı olduğunu söyledi... çocuğuna yeni ayakkabı almak için 744 00:46:18,050 --> 00:46:20,590 -Peki verdin mi? -Evet. 745 00:46:20,670 --> 00:46:21,710 aldın mı herhangi bir bilgi var mı? 746 00:46:21,840 --> 00:46:22,460 Evet. 747 00:46:22,550 --> 00:46:24,420 İleride bir yer var Kumarakom. 748 00:46:24,880 --> 00:46:26,090 Tören için gittiler. 749 00:46:26,170 --> 00:46:27,000 -Parti mi? -Evet. 750 00:46:27,090 --> 00:46:29,050 Bedava yemek mi? Onu getirmek. 751 00:46:29,420 --> 00:46:30,960 Hadi gidelim. 752 00:46:32,130 --> 00:46:33,960 "Onun iyi bir kalbi var." 753 00:46:35,340 --> 00:46:36,710 Eğlenceli! 754 00:47:09,300 --> 00:47:11,300 Ne lütuf! 755 00:47:16,380 --> 00:47:18,250 Bu bir düğün töreni. 756 00:47:26,630 --> 00:47:27,630 Bu ne? 757 00:47:27,750 --> 00:47:29,340 Düğün görünümüm. 758 00:47:30,090 --> 00:47:32,420 -Bu şekilde içeri girmeyeceğim. -Bu senin düğünün değil. 759 00:47:32,500 --> 00:47:35,050 Neden gideceksin? böyle mi giyindin? 760 00:47:41,050 --> 00:47:41,960 Teşekkürler. 761 00:47:44,000 --> 00:47:44,920 Shaukat. 762 00:47:45,300 --> 00:47:46,210 Shaukat. 763 00:47:52,710 --> 00:47:54,550 Çok güzel! 764 00:47:54,670 --> 00:47:56,460 Gelin ve damat nerede? 765 00:48:00,380 --> 00:48:02,210 Müthiş. 766 00:48:02,300 --> 00:48:03,960 Nasıl benim hatam? 767 00:48:04,170 --> 00:48:05,460 Her şey hazırdı düğün için 768 00:48:05,590 --> 00:48:07,710 baban karar verene kadar bir tane olmayacak. 769 00:48:07,800 --> 00:48:09,210 Lütfen anlamaya çalış Rajat... 770 00:48:09,670 --> 00:48:11,090 Gelin ve damat... 771 00:48:11,460 --> 00:48:13,250 Sanırım öyleydim lanet anlayış. 772 00:48:13,340 --> 00:48:14,630 -Bu kesinlikle imkansız. -Unut gitsin. 773 00:48:14,630 --> 00:48:15,590 Bu benim hatam, tamam mı? 774 00:48:15,670 --> 00:48:17,500 Teyzem öldü ve işleri berbat ettin, değil mi? 775 00:48:17,670 --> 00:48:20,880 Bunu söylemiş miydim? 776 00:48:21,090 --> 00:48:22,670 Sadece... bana biraz zaman ver. 777 00:48:22,800 --> 00:48:24,340 Düğünüm az önce iptal edildi. 778 00:48:24,460 --> 00:48:25,340 Benim de. 779 00:48:25,420 --> 00:48:27,750 Ve yeniden planlandı... iptal edilmedi. 780 00:48:28,460 --> 00:48:30,090 Bak, kavga etmek istemiyorum. 781 00:48:30,170 --> 00:48:31,300 Bana bir iyilik yap. 782 00:48:31,380 --> 00:48:34,420 Arkadaşlarına orada olduğunu söyle onun yerine dua buluşması olacak. 783 00:48:34,550 --> 00:48:37,210 Sesi kesmeleri lazım ve biraz saygı göster. 784 00:48:37,380 --> 00:48:39,210 Lakshmi, lütfen anla. 785 00:48:39,340 --> 00:48:42,550 Avrupa'dan geldiler Kerala'da bir düğüne katılmak için. 786 00:48:42,750 --> 00:48:44,840 'İnanılmaz Hindistan'da parti yapmak. 787 00:48:45,050 --> 00:48:45,960 Ve bunu söylemekten nefret ediyorum. 788 00:48:46,050 --> 00:48:49,210 ama teyzenin ölümü onlar için hiçbir fark yaratmaz. 789 00:48:50,250 --> 00:48:52,670 Ve bar açıldı... yarısı çalkalanmış durumda. 790 00:48:52,710 --> 00:48:54,750 Onları nasıl kontrol ederim? 791 00:48:55,170 --> 00:48:56,630 Anlıyorum Rajat. 792 00:48:56,800 --> 00:48:59,300 Ve dürüst olmak gerekirse, gerçekten de öyle değil benim için de önemli. 793 00:48:59,590 --> 00:49:02,840 Ama idare etmeliyiz şimdilik durum böyle değil mi? 794 00:49:04,670 --> 00:49:06,340 -Lütfen bir şeyler yapın. -Peki. Üzgünüm. 795 00:49:06,380 --> 00:49:09,300 Üzgünüm. Onlarla konuşacağım. 796 00:49:11,960 --> 00:49:12,880 Affedersin? 797 00:49:13,170 --> 00:49:14,300 Nedir? 798 00:49:17,960 --> 00:49:20,210 Latha Nambiar akrabanız mı? 799 00:49:23,380 --> 00:49:25,340 Efendim, Bangalore havaalanında buluştuk... 800 00:49:50,380 --> 00:49:51,090 Merhaba. 801 00:49:51,210 --> 00:49:51,880 MERHABA. 802 00:49:52,000 --> 00:49:55,840 Eşyalarınızı teslim etmeye geldik nişanlısının teyzesinin kişisel eşyaları. 803 00:49:57,000 --> 00:49:58,130 Gerçekten mi? 804 00:49:58,590 --> 00:49:59,300 Tanrıya şükür. 805 00:49:59,380 --> 00:50:01,460 Kayınpederim bu konuda oldukça hiper. 806 00:50:01,630 --> 00:50:02,460 Eminim. 807 00:50:02,630 --> 00:50:03,960 Ah, bu çok rahatladı. 808 00:50:06,920 --> 00:50:09,840 Eğer bir içki içmeye hazırsan, bar açık. 809 00:50:10,920 --> 00:50:11,750 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 810 00:50:11,840 --> 00:50:14,380 Devam edin...Ben de size katılacağım. Bir dakika içinde orada ol. 811 00:50:17,210 --> 00:50:17,840 Usta... 812 00:50:17,920 --> 00:50:19,420 Bütün gün oynamak zorunda mısın? 813 00:50:19,590 --> 00:50:20,630 Bütün gün. 814 00:50:23,050 --> 00:50:25,460 İlk seferimi hatırlıyorum Hindistan'da. 815 00:50:25,630 --> 00:50:26,920 Ne harika bir yaz! 816 00:50:27,130 --> 00:50:29,300 O zamanlar çok güzeldi. 817 00:50:29,800 --> 00:50:31,380 Artık pek öyle değil. 818 00:50:31,460 --> 00:50:32,300 Daha fazla? 819 00:50:32,460 --> 00:50:34,460 Her şeyi elinden aldın. 820 00:50:34,550 --> 00:50:36,340 Daha ne istiyorsun? 821 00:50:36,590 --> 00:50:37,250 Üzgünüm? 822 00:50:37,710 --> 00:50:39,300 Şimdi özür dilemenin ne anlamı var? 823 00:50:39,590 --> 00:50:41,000 Ülkeyi böldünüz. 824 00:50:41,130 --> 00:50:43,210 Bütün mücevherlerimizi aldı. 825 00:50:43,300 --> 00:50:44,670 Hala onlardan geçiniyorsun. 826 00:50:44,960 --> 00:50:45,420 Ne? 827 00:50:45,800 --> 00:50:51,340 Siz aptallar kriket icat ettiniz, ama yine de seni bu konuda yendik. 828 00:50:51,460 --> 00:50:53,210 - Duffer mı dedi? -Kriket mi dedi? 829 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Evet...kriket. Şimdi bir oyun oynayalım. 830 00:50:55,380 --> 00:50:57,130 Sopam yanımda. 831 00:50:57,550 --> 00:50:58,500 Orada oynayabiliriz. 832 00:50:58,590 --> 00:51:00,880 İki koşu boyunca o duvara çarp. 833 00:51:01,130 --> 00:51:02,250 Şu pipo dört kişilik. 834 00:51:02,340 --> 00:51:03,130 Gölün içine... ve dışarıdasın. 835 00:51:03,210 --> 00:51:06,210 Topa çok sert vuracağım bowling oynamayı unutacaksın. 836 00:51:06,550 --> 00:51:07,340 Uyanmak. 837 00:51:07,420 --> 00:51:08,800 Korktun mu? 838 00:51:09,130 --> 00:51:12,920 Bu duruma saygı duyuyorum yoksa tam buraya gömülürdün. 839 00:51:14,090 --> 00:51:14,710 Ne? 840 00:51:14,750 --> 00:51:15,380 Efendim, lütfen... 841 00:51:16,300 --> 00:51:17,300 Hayır dostum. 842 00:51:17,420 --> 00:51:19,210 Bunu düşününce midem bulanıyor. 843 00:51:20,300 --> 00:51:21,460 Anladın mı? 844 00:51:21,550 --> 00:51:22,170 Kavga etmeyin. 845 00:51:22,170 --> 00:51:23,090 Onlar misafir. 846 00:51:53,130 --> 00:51:54,460 Aman Tanrım! 847 00:51:55,050 --> 00:51:56,380 Ne oldu Tanrı aşkına? 848 00:51:57,170 --> 00:51:58,500 Aman Tanrım! 849 00:52:09,840 --> 00:52:10,880 Onlar ne yapıyor? 850 00:52:12,460 --> 00:52:16,000 Ah, alkol alıyor. 851 00:52:16,960 --> 00:52:17,710 Aman tanrım! 852 00:52:19,250 --> 00:52:21,300 Bağışla ya Rabbi! 853 00:52:21,420 --> 00:52:22,420 Shaukat. 854 00:52:22,670 --> 00:52:24,630 Dostum, buradan çıkmalıyız. 855 00:52:24,710 --> 00:52:25,250 Ne? 856 00:52:25,500 --> 00:52:28,710 Burası gizli sığınak şeytanın. 857 00:52:30,090 --> 00:52:31,550 Sorun nedir Shaukat? 858 00:52:33,750 --> 00:52:35,550 Avinash, sen çok safsın. 859 00:52:35,630 --> 00:52:36,840 Bakın orada neler oluyor? 860 00:52:36,920 --> 00:52:38,130 Bakmak. 861 00:52:40,340 --> 00:52:41,380 Ne...? 862 00:52:41,460 --> 00:52:43,670 Kesinlikle. Ne...! 863 00:52:45,090 --> 00:52:46,380 Bırakın olsunlar. 864 00:52:47,880 --> 00:52:48,590 Maestro! 865 00:52:59,380 --> 00:53:00,130 Cidden? 866 00:53:00,250 --> 00:53:01,090 İçiyor musun? 867 00:53:01,170 --> 00:53:02,000 Tekrar? 868 00:53:02,340 --> 00:53:03,090 Evet. 869 00:53:03,880 --> 00:53:05,300 MERHABA. Ben Avinash. 870 00:53:05,460 --> 00:53:07,340 Ve buluşacağız annen. 871 00:53:07,460 --> 00:53:08,710 Bunu hatırlayacak mısın? 872 00:53:09,130 --> 00:53:10,250 Elbette. 873 00:53:10,880 --> 00:53:12,000 İçecek ister misin? 874 00:53:12,130 --> 00:53:13,250 Ben iyiyim. 875 00:53:13,500 --> 00:53:14,670 İçmiyor musun? 876 00:53:14,840 --> 00:53:16,250 Çok fazla değil. 877 00:53:16,590 --> 00:53:17,960 Gün batımından önce değil. 878 00:53:18,250 --> 00:53:19,340 Avinash... 879 00:53:19,420 --> 00:53:21,710 Kırmak güzel bazen kurallar. 880 00:53:22,000 --> 00:53:23,670 Gel, benimle bir şansın var mı? 881 00:53:24,130 --> 00:53:26,500 Belki bunu unuttun parti yapmak için burada değiliz. 882 00:53:26,630 --> 00:53:28,920 Durumumuz biraz daha ciddi. 883 00:53:29,130 --> 00:53:32,630 olmadığını söyledin babana yakın. 884 00:53:32,800 --> 00:53:34,550 Neden aniden bu kadar ciddileştin? 885 00:53:36,670 --> 00:53:38,590 Doğru. Bahaneniz ne? 886 00:53:38,840 --> 00:53:40,710 Büyükannem yapardı içmemi onayladı. 887 00:53:41,090 --> 00:53:42,380 -Gerçekten mi? -Evet. 888 00:53:43,000 --> 00:53:45,340 Gözyaşlarından nefret ediyordu ve tüm bu saçmalıklar. 889 00:53:45,750 --> 00:53:47,800 Yapalım mı? Haydi Avinash. 890 00:53:47,880 --> 00:53:51,090 Parti kakacısı olmayı bırak. Yarın ofis yok! 891 00:53:51,300 --> 00:53:53,960 Hadi dostum. Bu benim düğün günüm. 892 00:53:54,050 --> 00:53:55,670 Evet ama seni tanımıyoruz. 893 00:53:56,050 --> 00:53:57,090 Düğün günüm müydü... 894 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Sorun değil. 895 00:53:59,250 --> 00:54:01,340 -Kolay. -Kardeş. 896 00:54:03,050 --> 00:54:04,130 Hadi. Biraz çekim yapalım. 897 00:54:04,210 --> 00:54:06,090 Hepimiz için çekimler. Onu getirmek. 898 00:54:06,170 --> 00:54:07,130 -Siz içiyorsunuz. -Hayır... hayır. 899 00:54:07,210 --> 00:54:08,550 Yapmalısın. Benim için. 900 00:54:09,710 --> 00:54:11,750 Hadi... şerefe... düğünlere. 901 00:54:12,340 --> 00:54:13,460 Düğünlere! 902 00:54:17,170 --> 00:54:18,210 Bir tane daha... bir tane daha. 903 00:54:19,460 --> 00:54:20,670 Sadece iki tanesi yeterli. 904 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Cenazelere. 905 00:54:22,630 --> 00:54:24,170 Cenazelere. 906 00:54:31,630 --> 00:54:33,000 Tanrım, buna ihtiyacım vardı. 907 00:54:33,500 --> 00:54:34,840 Bugün kıyamet günü! 908 00:54:35,590 --> 00:54:38,300 Dünya allak bullak oldu. 909 00:54:39,050 --> 00:54:40,130 Bu benim arkadaşım. 910 00:54:40,210 --> 00:54:43,880 Babasının cenazesi için yola çıktı. Şarap artık onu baştan çıkarmıştır. 911 00:54:44,000 --> 00:54:45,800 Tanrı bizi korusun. 912 00:54:46,800 --> 00:54:53,000 Mutlu olmanın başka yolu yok mu? O kadar çok sarhoşluk var ki! 913 00:54:53,420 --> 00:54:57,170 Hepsi eğlencenin kölesi. 914 00:54:57,500 --> 00:55:00,920 oynamaktan yoruldum düğünlerde shehnai. 915 00:55:01,460 --> 00:55:03,630 Efendim o zaman benimle gelin. 916 00:55:03,800 --> 00:55:06,670 Acı çekmene izin vermeyeceğim artık. 917 00:55:06,750 --> 00:55:07,880 Gelmek. 918 00:55:07,960 --> 00:55:09,710 -Şimdi? -Hadi gidelim. 919 00:55:11,090 --> 00:55:12,340 Uzaklara bak. 920 00:56:03,550 --> 00:56:04,670 Naber? 921 00:56:05,170 --> 00:56:06,710 Başım ağrıyor. 922 00:56:08,090 --> 00:56:10,880 Shaukat'ın vaazı anlaşıldı bununla bir ilgisi var mı? 923 00:56:11,380 --> 00:56:12,340 Hayır. 924 00:56:13,420 --> 00:56:14,800 O da başka bir aşırılık. 925 00:56:16,590 --> 00:56:18,670 Ama hayat sadece eğlence ve oyunlardan ibaret değil... 926 00:56:18,920 --> 00:56:20,750 Sorumluluklarımıza sadık olmalıyız. 927 00:56:21,000 --> 00:56:22,920 Bana sorumsuz mu diyorsun? 928 00:56:23,800 --> 00:56:24,420 Belki. 929 00:56:25,170 --> 00:56:27,420 -Ne oluyor be? -Nasıl tartışabilirsin? 930 00:56:27,670 --> 00:56:29,130 Sen hatırlamadın bile büyükannenin ölümü. 931 00:56:29,420 --> 00:56:31,210 Bundan etkilenmediğimi mi sanıyorsun? 932 00:56:31,380 --> 00:56:34,420 Hayır. Çünkü sen sadece içiyorum... yine. 933 00:56:34,500 --> 00:56:35,710 Hızla ilerledin. 934 00:56:35,800 --> 00:56:37,710 lütfen yapabilir misin beni yargılamayı bırakır mısın? 935 00:56:38,130 --> 00:56:39,630 Bana öğretme nasıl yaşanır ihtiyar. 936 00:56:39,920 --> 00:56:42,920 Bu anlamsız isyan. 937 00:56:43,130 --> 00:56:44,250 Sorunun ne? 938 00:56:44,380 --> 00:56:45,960 Neden bu kadar öfkeli? 939 00:56:46,420 --> 00:56:47,670 Aileden sevgi yok mu? 940 00:56:47,880 --> 00:56:49,960 Dur tahmin edeyim... baban seni terk etti. 941 00:56:50,090 --> 00:56:51,750 Veya... aptal bir erkek arkadaş... 942 00:56:51,840 --> 00:56:55,460 Babam kanserdi... sekiz yaşımdayken. 943 00:56:56,210 --> 00:56:58,000 Kısa süre sonra öldü. 944 00:56:58,130 --> 00:57:00,210 Ama annem beni deli gibi seviyor. 945 00:57:00,960 --> 00:57:03,380 ben kimim seçimlerim yüzünden. 946 00:57:18,460 --> 00:57:21,250 Yolculuğun nasıl gidiyor Shaukat? 947 00:57:22,800 --> 00:57:25,920 Bay Rehmat size soruyor mu? parasını iade etmek istiyor. 948 00:57:26,050 --> 00:57:27,340 Evet iade etmem gerekiyor. 949 00:57:27,420 --> 00:57:29,170 Aslında hemen. 950 00:57:29,250 --> 00:57:30,460 Tam olarak ne zaman? 951 00:57:30,630 --> 00:57:32,090 Son teslim tarihini kaçırdınız. 952 00:57:32,170 --> 00:57:34,170 Ve şehri terk ettin... piknik için. 953 00:57:34,340 --> 00:57:37,340 Bana verecek olan kişi para çevrimdışına çıktı. 954 00:57:37,500 --> 00:57:41,250 Şimdi çevrimiçi olduğunda... Burada param yok. 955 00:57:41,880 --> 00:57:43,920 Kardeşim, piknik yapıyorsun hiç hamur olmadan mı? 956 00:57:44,170 --> 00:57:47,170 Piknik yok! Bir cenaze töreni için dışarı çıktık. Tabutu taşıyan kişi minibüs. 957 00:57:47,880 --> 00:57:50,170 Böyle bir cenazeyi ne kadar isterdim. 958 00:57:50,880 --> 00:57:53,550 İşte yapacağımız şey... minibüsünüzü alacağız. 959 00:57:56,550 --> 00:57:57,170 HAYIR! 960 00:58:15,710 --> 00:58:16,460 Dur! 961 00:58:16,550 --> 00:58:17,670 Avinash, durdur onu. 962 00:58:21,420 --> 00:58:22,750 Yolundan çekil. 963 00:58:25,840 --> 00:58:26,500 Durmak! 964 00:58:48,550 --> 00:58:51,710 Maestro... selamlar! 965 00:58:51,880 --> 00:58:53,460 Aman Tanrım! 966 00:58:53,710 --> 00:58:55,840 Yüce Allah seni bağışladı. 967 00:58:56,460 --> 00:58:58,000 Dürüst olmak gerekirse... 968 00:58:59,460 --> 00:59:02,090 nasıl düştün... 969 00:59:02,210 --> 00:59:05,210 Asla yapamayacağımızı düşünmüştüm tekrar çaldığını duydum. 970 00:59:07,460 --> 00:59:10,840 Bu bonus hayat için Tanrıya şükürler olsun. 971 00:59:11,130 --> 00:59:12,340 Tebrikler. 972 00:59:12,500 --> 00:59:14,050 Sevgili Tanrım! 973 00:59:14,340 --> 00:59:16,170 Ne kadar saçma konuşuyorsun! 974 00:59:18,750 --> 00:59:22,250 (Malayalam dilinde konuşuyor) 975 00:59:33,050 --> 00:59:33,460 Merhaba. 976 00:59:33,590 --> 00:59:34,420 Evet Tahira. 977 00:59:35,800 --> 00:59:36,710 Tamam aşkım. 978 00:59:38,800 --> 00:59:39,420 Tanrıya şükür. 979 00:59:39,710 --> 00:59:40,710 Dikkatli ol. 980 00:59:42,460 --> 00:59:43,630 Dediğini söylüyor... 981 00:59:43,670 --> 00:59:46,630 minibüsün görüldüğü Buradan 20-30 mil uzakta. 982 00:59:46,840 --> 00:59:48,960 Sabaha kadar öğreneceğiz. 983 00:59:49,630 --> 00:59:51,500 Şimdi ne yapacağız? 984 00:59:51,960 --> 00:59:53,380 Yakınlarda bir otel var. 985 00:59:53,500 --> 00:59:54,800 Ayrıntıları öğreneceğim. 986 00:59:54,880 --> 00:59:55,750 Sen Shaukat'ı al. 987 00:59:57,090 --> 00:59:58,670 Dikkatli ol hemşire. 988 01:00:02,550 --> 01:00:04,460 Ne anlama geldiğini biliyor musun? hemşire olmak mı? 989 01:00:04,500 --> 01:00:07,130 İndirdiniz bunun yerine bir kasap uygulaması. 990 01:00:07,170 --> 01:00:08,210 Sil onu. 991 01:00:08,250 --> 01:00:10,550 O anlayamıyor ne diyorsun? 992 01:00:10,630 --> 01:00:12,300 En azından duyguyu alıyor. 993 01:00:13,960 --> 01:00:15,750 Aziz Hüseyin mi? 994 01:00:29,550 --> 01:00:32,250 Shaukat, hadi gidelim... sabaha kadar beklemek zorundayız. 995 01:00:32,380 --> 01:00:34,380 Gece kalıyoruz yakındaki bir otelde. 996 01:00:35,250 --> 01:00:37,800 Otel? Mümkün değil. 997 01:00:37,920 --> 01:00:39,090 Hala ağrım var. 998 01:00:39,210 --> 01:00:41,460 Geceyi burada geçirmem gerekiyor. 999 01:00:44,210 --> 01:00:45,340 Tamam aşkım. 1000 01:00:53,630 --> 01:00:56,250 Hemşire... lütfen! 1001 01:01:07,710 --> 01:01:08,800 Uyuyamıyorum. 1002 01:01:09,000 --> 01:01:10,710 Bir süre burada dinlenebilir miyim? 1003 01:01:18,750 --> 01:01:20,500 Tam ağınız var mı? 1004 01:01:20,630 --> 01:01:22,210 Evet neden? 1005 01:01:22,500 --> 01:01:23,840 Yüklemeler çok yavaş. 1006 01:01:23,920 --> 01:01:25,300 Ne yüklüyorsun? 1007 01:01:25,710 --> 01:01:28,170 Sadece birkaç resim Arabayı ben devraldım. 1008 01:01:28,590 --> 01:01:29,710 Görebilir miyim? 1009 01:01:30,090 --> 01:01:30,800 Elbette. 1010 01:01:39,500 --> 01:01:40,170 Güzel. 1011 01:01:40,500 --> 01:01:42,630 Ama onları daha iyi çerçeveleyebilirsiniz. 1012 01:01:43,170 --> 01:01:44,050 Nasıl? 1013 01:01:44,210 --> 01:01:46,210 Buradaki gibi konunuz nedir? 1014 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 O kız. 1015 01:01:48,550 --> 01:01:50,960 Ama gereksizsin çerçevenizdeki öğeler. 1016 01:01:51,050 --> 01:01:53,090 Eğer yakınlaştırmış olsaydın sadece biraz... 1017 01:01:53,500 --> 01:01:54,800 odak noktası kızdır. 1018 01:01:55,340 --> 01:01:56,920 Bu kolay bir düzeltme. 1019 01:01:58,050 --> 01:01:59,920 -Instagram'da mı? -Evet. 1020 01:02:00,170 --> 01:02:01,130 Sağ. 1021 01:02:01,800 --> 01:02:03,960 Sorunun ne? şimdi Instagram'da mı? 1022 01:02:04,090 --> 01:02:06,420 Bu tür uygulamalar fotoğrafçılığı öldürüyor. 1023 01:02:06,630 --> 01:02:09,050 Tıklayın, bir filtreyi kaydırın ve herkes böyle... 1024 01:02:09,130 --> 01:02:10,170 "Vay canına!" 1025 01:02:10,300 --> 01:02:11,550 Yani bu iyi bir şey, değil mi? 1026 01:02:11,670 --> 01:02:13,170 Herkes olabilir fotoğrafçılar. 1027 01:02:13,340 --> 01:02:15,590 Herkes düşünüyor fotoğrafçı olabilirler. 1028 01:02:15,800 --> 01:02:17,000 Bu fotoğrafçılık değil. 1029 01:02:17,050 --> 01:02:18,800 Bu sadece... tembellik. 1030 01:02:19,550 --> 01:02:21,630 Bu durumda Snapchat'te sana kalp krizi geçirtecek. 1031 01:02:21,750 --> 01:02:23,590 Bu daha da çılgınca! 1032 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Sen çok eski kafalısın. 1033 01:02:27,380 --> 01:02:30,710 Fotoğrafçılığı öğrenmiştim tamamen bir anı yakalamakla ilgilidir. 1034 01:02:31,000 --> 01:02:33,090 Bir an yaratmakla ilgili değil hiçbir şeyin dışında. 1035 01:02:33,420 --> 01:02:35,670 Daha sonra düzenlemek, filtre koymak... 1036 01:02:35,750 --> 01:02:37,000 Elbette resim güzel görünüyor. 1037 01:02:37,050 --> 01:02:40,880 Ancak arkasındaki bilim fotoğrafın çekilmesi, 1038 01:02:41,130 --> 01:02:43,960 kaybolan neşe. 1039 01:02:44,170 --> 01:02:46,380 Dört-beş cümlelik bir dizi mi? 1040 01:02:46,960 --> 01:02:49,340 Bu kadar çok konuşabildiğini kim bilebilirdi? 1041 01:02:50,710 --> 01:02:52,630 Ama bunu sen söyledin bunların hepsini öğrendin. 1042 01:02:52,800 --> 01:02:56,500 yanında staj yapıyordum bir süre kıdemli fotoğrafçı olarak görev yaptı. 1043 01:02:56,750 --> 01:02:58,170 Olmak istedin fotoğrafçı mı? 1044 01:02:58,250 --> 01:02:59,170 Evet. 1045 01:03:00,500 --> 01:03:01,460 İşe yaramadı. 1046 01:03:01,550 --> 01:03:02,460 Neden? 1047 01:03:02,750 --> 01:03:04,130 Uzun hikaye. 1048 01:03:05,460 --> 01:03:06,500 Zamanım var. 1049 01:03:08,380 --> 01:03:10,590 Ne güzel bir beyit efendim. 1050 01:03:10,750 --> 01:03:12,090 Güzel. 1051 01:03:13,250 --> 01:03:14,800 Güzel. 1052 01:03:39,880 --> 01:03:41,460 Bir tane daha lütfen. 1053 01:03:43,460 --> 01:03:44,840 Kesinlikle. 1054 01:03:45,800 --> 01:03:47,050 Eğer yapabilirsem... 1055 01:03:47,250 --> 01:03:50,130 Gerçek güzellik iltifat istemez. 1056 01:03:50,960 --> 01:03:54,460 Gerçek güzellik onay gerektirmez. 1057 01:03:54,710 --> 01:03:58,130 Takdir edici bir bakış fazlasıyla yeter. 1058 01:03:59,090 --> 01:04:00,170 Fantastik. 1059 01:04:00,300 --> 01:04:01,340 Ne beyit! 1060 01:04:01,420 --> 01:04:03,210 Ama o zaman neden olmadı onunla kavga mı ediyorsun? 1061 01:04:03,340 --> 01:04:05,090 Ayağını yere koyabilirdin... 1062 01:04:06,130 --> 01:04:09,050 O zamanlar işler farklıydı. 1063 01:04:09,840 --> 01:04:13,590 Asi olmak değildi çevrelerimde harika. 1064 01:04:14,920 --> 01:04:18,840 Ve gerçek fotoğrafçılığın peşinde... ucuz değil. 1065 01:04:21,090 --> 01:04:23,590 Orta sınıf bir adamın banka bakiyesi. 1066 01:04:24,130 --> 01:04:26,250 Ve orta sınıf bir çocuğun ahlakı. 1067 01:04:26,840 --> 01:04:28,380 Birlikte, onlar... 1068 01:04:31,210 --> 01:04:32,380 Bekle. 1069 01:04:32,800 --> 01:04:34,340 -Kıpırdama. -Nedir? 1070 01:04:34,460 --> 01:04:35,300 Sadece... kal. 1071 01:04:35,380 --> 01:04:36,500 Bir kertenkele mi? 1072 01:04:36,670 --> 01:04:38,090 Dinle, kertenkelelerden nefret ediyorum. 1073 01:04:38,750 --> 01:04:39,880 Bana telefonunu ver. 1074 01:04:40,920 --> 01:04:41,960 Kıpırdama. 1075 01:04:43,500 --> 01:04:44,960 Işık harika. 1076 01:04:45,710 --> 01:04:47,800 Tamam... Şimdi biraz sürükle. 1077 01:05:01,170 --> 01:05:02,170 Vay! 1078 01:05:02,500 --> 01:05:03,800 Çok iyisin. 1079 01:05:03,920 --> 01:05:06,170 Bu bir anı yakalamaktır. 1080 01:05:08,340 --> 01:05:10,250 Şimdi bu işe karışma Instagram'da. 1081 01:05:11,210 --> 01:05:14,000 yükleyemiyorum yine de Instagram'da. 1082 01:05:14,630 --> 01:05:16,630 Annem sigara içtiğimi bilecek. 1083 01:05:17,250 --> 01:05:18,090 Ah. 1084 01:05:18,300 --> 01:05:21,670 Ve lütfen bundan bahsetme ya da onun önünde bana bir sigara teklif et. 1085 01:05:21,840 --> 01:05:22,710 Merak etme. 1086 01:05:23,050 --> 01:05:24,550 Sırrın benimle güvende. 1087 01:05:25,300 --> 01:05:26,710 Ve seninki de benimle. 1088 01:05:27,210 --> 01:05:28,130 Hangi sır? 1089 01:05:28,210 --> 01:05:30,000 Bazen gülümsediğin için. 1090 01:05:33,880 --> 01:05:37,960 Ve çok nadir bir durum bir selfie istiyor. 1091 01:05:44,000 --> 01:05:45,920 Ah... Bir diş fırçası almam lazım. 1092 01:05:46,000 --> 01:05:46,920 Ne? 1093 01:05:47,340 --> 01:05:48,840 Diş fırçasını yanıma almayı unuttum. 1094 01:05:48,960 --> 01:05:50,550 Burada 24 saat çalışan bir kimyager var. 1095 01:05:50,630 --> 01:05:51,300 Ah, güzel. 1096 01:05:51,380 --> 01:05:52,840 Benim de bazı şeylere ihtiyacım var. 1097 01:05:53,340 --> 01:05:54,000 Gelmek. 1098 01:05:56,380 --> 01:05:57,880 Lütfen devam edin. 1099 01:06:03,130 --> 01:06:03,880 Devam et. 1100 01:06:04,000 --> 01:06:05,420 Eğer yapabilirsem... 1101 01:06:12,750 --> 01:06:16,500 Bu şehvetli gözler tatlı bir söz... 1102 01:06:16,920 --> 01:06:18,380 Bu bir beyit mi? 1103 01:06:18,460 --> 01:06:19,920 Hayır, bir şarkı. 1104 01:06:20,130 --> 01:06:21,250 Bir filmden. 1105 01:06:21,380 --> 01:06:24,750 -Çok güzel bir şarkı. -Film izlemiyorum. 1106 01:06:25,210 --> 01:06:27,500 Lütfen bir beyit okuyun Eğer yapabilirsen. 1107 01:06:31,880 --> 01:06:33,460 İşte gidiyor... 1108 01:06:34,250 --> 01:06:36,000 dikkatlice dinle. 1109 01:06:39,050 --> 01:06:42,590 Bazı duygular o kadar tüketiyor ki. 1110 01:06:43,380 --> 01:06:46,630 Bazı duygular çok saftır. 1111 01:06:47,880 --> 01:06:51,380 Tuzağa düşürülemeyeceklerini kelimelerin ağında. 1112 01:06:51,800 --> 01:06:54,000 Bu nasıl bir beyit? 1113 01:06:54,130 --> 01:06:58,630 Kalbin söylemek istediği her şey beyit oluşturmayabilir. 1114 01:06:59,960 --> 01:07:04,210 Bazı kelimeler sadece derinliklerden akıyor. 1115 01:07:22,920 --> 01:07:24,000 Bu ne? 1116 01:07:25,170 --> 01:07:25,960 Üzgünüm? 1117 01:07:26,170 --> 01:07:27,130 Bu nedir? 1118 01:07:27,920 --> 01:07:28,880 Hamilelik testi. 1119 01:07:28,960 --> 01:07:30,300 Evet, bunu görebiliyorum. 1120 01:07:30,380 --> 01:07:31,000 Ama neden? 1121 01:07:31,090 --> 01:07:33,170 Hamilelik testi yapmak için mi? 1122 01:07:33,250 --> 01:07:35,090 Biliyorum ama... bu senin için mi? 1123 01:07:35,340 --> 01:07:36,550 Ben bir yetişkinim. 1124 01:07:36,630 --> 01:07:37,880 Harika... 1125 01:07:37,960 --> 01:07:40,050 Bunun "havalı" olduğundan pek emin değilim. 1126 01:07:40,550 --> 01:07:41,840 Sen nesin... 18 yaşında mısın? 1127 01:07:42,000 --> 01:07:45,170 Ortalama bir kızın kaç yaşında olduğunu biliyorsun bekaretini kaybeder mi? 1128 01:07:45,250 --> 01:07:47,420 -Çılgınca bir tahminde bulun. -Hayır, teşekkürler. 1129 01:07:47,840 --> 01:07:50,420 Hiç çizgi yok artık geçilmeye bırakıldı. 1130 01:07:50,750 --> 01:07:53,340 Bu normaldir. Ve sağlıklı bu konuda açık olmak. 1131 01:07:53,420 --> 01:07:54,550 Peki sana bu tavsiyeyi kim verdi? 1132 01:07:54,630 --> 01:07:56,550 İster inanın ister inanmayın büyükannem. 1133 01:07:56,880 --> 01:07:58,630 Çok daha havalıydı hiç olmayacağın kadar. 1134 01:07:58,750 --> 01:08:00,250 Ya da senin gibi deli. 1135 01:08:00,630 --> 01:08:02,210 -Senin sorunun ne? -Hiç bir şey. 1136 01:08:02,300 --> 01:08:04,460 Yaşam tarzın yalnızca sorunları çekecektir. 1137 01:08:04,590 --> 01:08:06,340 Vay be. Bunu sen mi söylüyorsun? 1138 01:08:06,420 --> 01:08:07,670 Yaptığın onca seçimden sonra. 1139 01:08:07,750 --> 01:08:08,460 Ne demek istiyorsun? 1140 01:08:08,590 --> 01:08:10,420 Hayatımı yaşamak istemiyorum senin gibi bastırılmış. 1141 01:08:10,500 --> 01:08:11,420 Bastırılmış mı? 1142 01:08:11,630 --> 01:08:13,300 Senin gibi gevşek olmadığım için mi? 1143 01:08:13,380 --> 01:08:14,500 Gevşetmek? 1144 01:08:14,630 --> 01:08:16,920 Eğer daha açık fikirli olsaydın, mutlu olurdun. 1145 01:08:17,050 --> 01:08:18,420 Sen yapmazdın pek çok sorun var. 1146 01:08:18,590 --> 01:08:20,670 Sen tipik bir Hintli adamsın bu bakımdan. 1147 01:08:20,750 --> 01:08:23,380 Bir kız arkadaş canlısı olmaya çalışırsa bu onun kolay olduğu anlamına gelmez. 1148 01:08:23,460 --> 01:08:26,920 Garipsin çünkü öfkeli hormonların yüzünden... 1149 01:09:18,000 --> 01:09:19,130 Affedersiniz. 1150 01:09:19,630 --> 01:09:22,170 Yanımdaki kız... onu gördün mü? 1151 01:09:23,210 --> 01:09:25,050 Benimle gelen kız onu herhangi bir yerde gördün mü? 1152 01:10:41,250 --> 01:10:42,550 Teşekkür ederim. 1153 01:10:53,050 --> 01:10:54,550 Üzgünüm. 1154 01:10:56,800 --> 01:10:58,630 Gerçekten yapmamalıydım... 1155 01:11:00,880 --> 01:11:02,340 ve ben yapmayacaktım... 1156 01:11:06,960 --> 01:11:09,670 Nadiren kişisel şeyleri paylaşırım insanlarla. 1157 01:11:11,710 --> 01:11:13,300 Ve seninle yaptım. 1158 01:11:15,420 --> 01:11:17,500 Bu yüzden garip davrandım. 1159 01:11:20,090 --> 01:11:21,960 Onun yüzünden değil... 1160 01:11:23,460 --> 01:11:24,670 hormonlar. 1161 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 Biliyorum. 1162 01:11:31,840 --> 01:11:34,460 Sinirlendim ve bağırdım. 1163 01:11:35,920 --> 01:11:37,000 Üzgünüm. 1164 01:11:41,170 --> 01:11:42,550 Peki biz iyi miyiz? 1165 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Serin. 1166 01:12:00,670 --> 01:12:03,000 Avinash... Purohit mi? 1167 01:12:03,710 --> 01:12:06,250 Rajpurohit. Bu Shaukat'la mı ilgili? 1168 01:12:06,380 --> 01:12:09,000 Bok. Şimdi ne yaptı? 1169 01:12:09,340 --> 01:12:11,840 Shaukat kim? Hayır, bu aslında seninle ilgili. 1170 01:12:12,090 --> 01:12:14,710 BCET'ten mezun oldun, değil mi? 1171 01:12:14,880 --> 01:12:16,550 Evet... sen de mi? 1172 01:12:16,670 --> 01:12:18,050 Ama hatırlamıyorum... 1173 01:12:18,170 --> 01:12:20,500 Hayır. Doktor olmak istedim bu yüzden tıp fakültesine gittim. 1174 01:12:20,630 --> 01:12:21,420 Elbette. 1175 01:12:21,460 --> 01:12:22,340 üzgünüm... 1176 01:12:23,590 --> 01:12:26,130 sen aslında karımın parti arkadaşı. 1177 01:12:26,590 --> 01:12:27,840 Daha doğrusu arkadaşı. 1178 01:12:27,960 --> 01:12:29,130 En azından ben öyle umuyorum. 1179 01:12:29,250 --> 01:12:30,840 Onun tüm üniversite fotoğraflarında sen varsın. 1180 01:12:31,840 --> 01:12:32,630 Karın mı? 1181 01:12:32,840 --> 01:12:34,300 Rumana Salim. 1182 01:12:36,250 --> 01:12:37,090 Rumi! 1183 01:12:37,340 --> 01:12:38,250 Kesinlikle! 1184 01:12:38,460 --> 01:12:41,300 Birlikte takılırsınız, değil mi? 1185 01:12:41,550 --> 01:12:41,960 Evet. 1186 01:12:42,170 --> 01:12:43,460 Geri kalanlarıyla tanıştım. 1187 01:12:43,630 --> 01:12:45,590 Toplantılara gelmiyorsun... 1188 01:12:45,670 --> 01:12:47,840 Kalabalıklarla sorunu var. 1189 01:12:48,210 --> 01:12:50,750 Başa çıkamıyor üç-dört kişiden fazla. 1190 01:12:52,170 --> 01:12:53,550 Rumi nasıl? 1191 01:12:54,380 --> 01:12:55,590 Eve gel ve ona kendin sor. 1192 01:12:56,250 --> 01:12:56,880 Ev? 1193 01:12:57,000 --> 01:12:59,300 -Hayır... dostumuz burada... -Ve kesinlikle iyi. 1194 01:12:59,500 --> 01:13:02,170 Neyse taburcu olmayacak yarın sabaha kadar, değil mi? 1195 01:13:02,340 --> 01:13:04,250 Ama bekliyoruz polisten bir telefon. 1196 01:13:04,380 --> 01:13:08,090 Bir cep telefonunun nimeti! Her yerden ulaşabilirsiniz. 1197 01:13:08,460 --> 01:13:09,460 Hadi gidelim. 1198 01:13:09,550 --> 01:13:11,880 Rumana beni yapıyor akıllara durgunluk veren bir kahvaltı. 1199 01:13:12,050 --> 01:13:14,380 Ve güneş doğmadan önce kahvaltı en iyisi... 1200 01:13:14,500 --> 01:13:15,880 Ben hazırım. 1201 01:13:16,210 --> 01:13:17,380 Ben de biraz açım. 1202 01:13:17,500 --> 01:13:18,960 Buradaki kantin biraz tehlikeli. 1203 01:13:19,090 --> 01:13:20,250 Evet, en iyisi kaçınılmalıdır. 1204 01:13:20,670 --> 01:13:21,130 Serin. 1205 01:13:21,250 --> 01:13:22,550 Bitti o zaman, gidelim. 1206 01:13:35,380 --> 01:13:36,710 Gelin çocuklar. 1207 01:13:37,050 --> 01:13:38,170 Rumana mı? 1208 01:13:38,340 --> 01:13:39,840 Mutfakta. 1209 01:13:40,340 --> 01:13:41,880 Lütfen bir dakikalığına dışarı çıkın. 1210 01:13:42,500 --> 01:13:44,420 Sana bir sürprizim var. 1211 01:13:44,750 --> 01:13:49,050 Raghu, eğer varsa yine hasta bir köpek yavrusu... 1212 01:13:51,500 --> 01:13:52,420 Av... 1213 01:13:53,460 --> 01:13:54,670 Rumi. 1214 01:13:56,670 --> 01:13:58,000 -MERHABA. -MERHABA. 1215 01:14:00,380 --> 01:14:01,880 Merhaba, ben Tanya. 1216 01:14:02,170 --> 01:14:03,880 Merhaba... Rumana. 1217 01:14:04,130 --> 01:14:05,630 Siz... yani... burada ne yapıyorsun? 1218 01:14:05,800 --> 01:14:08,340 Yakalayabiliriz kahvaltıda da. 1219 01:14:08,460 --> 01:14:09,460 Açlıktan ölüyorum. 1220 01:14:09,550 --> 01:14:11,170 -Ben... anlıyorum. -Evet gel. 1221 01:14:19,090 --> 01:14:20,590 Bu arada... bana bir şey söyle. 1222 01:14:20,630 --> 01:14:22,710 Siz... üniversiteden beri arkadaşlar. 1223 01:14:23,380 --> 01:14:24,420 Evet. 1224 01:14:25,840 --> 01:14:27,250 Aslında ilk başta değildik. 1225 01:14:27,710 --> 01:14:31,500 Avi ciddi görünüyordu. yaratıcı tür. 1226 01:14:31,800 --> 01:14:33,420 Hala o havayı veriyor. 1227 01:14:34,050 --> 01:14:39,750 Bizim gruptan bir arkadaş şunu söyledi Avi aslında çok havalı. 1228 01:14:40,000 --> 01:14:43,960 Biz de zavallı ruhu vermeye karar verdik. bize katılma şansı. 1229 01:14:44,170 --> 01:14:45,840 Çok eğlenceli olduğu ortaya çıktı. 1230 01:14:46,590 --> 01:14:48,420 Çok fazla değildiniz, değil mi? 1231 01:14:48,840 --> 01:14:51,710 Hayır... çünkü onun bir sorunu var kalabalıklarla. 1232 01:14:53,130 --> 01:14:54,090 Güzel... 1233 01:14:55,670 --> 01:14:56,670 Haydi çocuklar. 1234 01:14:56,960 --> 01:14:58,210 Kısa bir şekerleme yapacağım. 1235 01:14:58,380 --> 01:15:00,090 Hastaneye geri dönmem gerekiyor bir saat içinde. 1236 01:15:00,170 --> 01:15:00,960 Biz de ayrılmalıyız... 1237 01:15:01,130 --> 01:15:03,090 En azından yemeğin yerleşmesine izin ver. 1238 01:15:03,590 --> 01:15:06,380 Ve eğer denemezsen Rumana'nın kahvesi, 1239 01:15:06,500 --> 01:15:08,340 o zaman sonsuza kadar pişman olacaksın. 1240 01:15:37,130 --> 01:15:46,420 ♪ Hanımefendi, kızarmayın Ben bir aşığım, ucube değil ♪ 1241 01:15:46,750 --> 01:15:55,550 ♪ Ah kızım, endişelenme Benim şiirim de derin değil ♪ 1242 01:15:55,960 --> 01:16:05,210 ♪ Seni gördüğüm an Evrenim sarsıldı; 'Kalp depremiydi! ♪ 1243 01:16:05,880 --> 01:16:15,210 ♪ Her şey durdu Çarp, bum, fren! ♪ 1244 01:16:34,920 --> 01:16:44,090 ♪ Dinle, kalp oluşuyor Kontrolsüz bir bağlantı ♪ 1245 01:16:44,590 --> 01:16:53,340 ♪ Sonsuza kadar birlikte Zihin, beden ve ruh ♪ 1246 01:16:53,750 --> 01:16:58,500 ♪ Ne güzel bir gece Seninle yanımda ♪ 1247 01:16:58,630 --> 01:17:03,000 ♪ Karavanı yakmak Aşk çok parlak ♪ 1248 01:17:03,380 --> 01:17:12,590 ♪ Seni gördüğüm an Evrenim sarsıldı; 'Kalp depremiydi! ♪ 1249 01:17:13,250 --> 01:17:22,590 ♪ Her şey durdu Çarp, bum, fren! ♪ 1250 01:17:33,550 --> 01:17:35,050 Uyuyakaldı mı? 1251 01:17:35,500 --> 01:17:37,250 O kadar çok konuşuyor ki. 1252 01:17:37,420 --> 01:17:38,880 Kendini yormuş olmalı. 1253 01:17:39,590 --> 01:17:41,050 Hadi dışarıda oturalım. 1254 01:17:46,630 --> 01:17:48,090 Çok güzel bir yer. 1255 01:17:48,500 --> 01:17:50,550 Burayı seviyoruz. 1256 01:18:04,630 --> 01:18:05,460 Kahve tamam mı? 1257 01:18:06,130 --> 01:18:07,500 Aslında harika. 1258 01:18:07,800 --> 01:18:09,210 Raghu haklıydı. 1259 01:18:11,750 --> 01:18:12,960 Rumi... 1260 01:18:13,590 --> 01:18:14,710 Mezuniyet gününde... 1261 01:18:16,000 --> 01:18:17,840 nasıl ayrıldım... 1262 01:18:18,000 --> 01:18:19,750 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok Avi. 1263 01:18:20,050 --> 01:18:21,500 Hayır... İstiyorum. 1264 01:18:23,130 --> 01:18:24,840 Sana yanlış yaptığımı biliyorum. 1265 01:18:24,960 --> 01:18:26,590 Çok uzun zaman önceydi. 1266 01:18:29,550 --> 01:18:37,300 Dürüst olmak gerekirse, seni burada görmenin sevinci tüm üzüntüleri gölgede bırakır. 1267 01:18:37,800 --> 01:18:39,050 Ben çok üzgünüm. 1268 01:18:40,000 --> 01:18:41,880 Özür kabul edildi. 1269 01:18:42,880 --> 01:18:44,050 Teşekkür ederim. 1270 01:18:45,800 --> 01:18:46,880 Ve... hayat nasıl? 1271 01:18:46,960 --> 01:18:47,800 İş? 1272 01:18:47,880 --> 01:18:49,000 Baban mı? 1273 01:18:50,630 --> 01:18:52,960 Babam... artık yok. 1274 01:18:53,670 --> 01:18:55,250 Ben çok üzgünüm. 1275 01:18:55,420 --> 01:18:56,960 Ne zaman oldu? 1276 01:18:57,130 --> 01:18:58,630 Birkaç gün önce. 1277 01:18:59,590 --> 01:19:02,130 Aslında Kochi'ye gidiyoruz cesedini toplamak için. 1278 01:19:05,380 --> 01:19:06,500 İyi misin? 1279 01:19:06,840 --> 01:19:09,800 Babam ve ben konuşmamıştık uzun yıllardır. 1280 01:19:10,460 --> 01:19:12,630 Peki ne önemi var o buralarda mı yoksa değil mi? 1281 01:19:13,130 --> 01:19:15,420 Artık bu nefreti bırakın. 1282 01:19:19,420 --> 01:19:20,750 Bu nefret değil. 1283 01:19:21,500 --> 01:19:23,880 En azından artık değil. 1284 01:19:24,170 --> 01:19:27,710 Bu belki biraz onun yüzünden. 1285 01:19:29,960 --> 01:19:32,170 Hoş bir kıza benziyor. 1286 01:19:32,710 --> 01:19:34,550 Senin için biraz genç değil mi? 1287 01:19:34,880 --> 01:19:36,960 Yani... ne olursa olsun ikiniz mutlusunuz... 1288 01:19:37,130 --> 01:19:39,460 Rumi, o benim kız arkadaşım değil. 1289 01:19:40,880 --> 01:19:42,840 Babamın cesedi gitti yanlışlıkla annesine 1290 01:19:42,960 --> 01:19:45,340 Ve biz alıyorduk büyükannesinin cesedi. 1291 01:19:45,460 --> 01:19:46,750 Ve tüm bunlar oldu... 1292 01:19:46,880 --> 01:19:47,840 Ha? 1293 01:19:48,300 --> 01:19:49,090 Oldukça karışık. 1294 01:19:49,300 --> 01:19:50,960 Oraya gitmeyelim. 1295 01:19:51,420 --> 01:19:53,710 Tamam... belki bir kız arkadaş olmayabilir. Ama bir arkadaş? 1296 01:19:53,800 --> 01:19:54,880 Dur, Rumi. 1297 01:19:55,130 --> 01:19:58,300 Cidden, nasıl yardım etti? 1298 01:19:58,920 --> 01:19:59,960 Bu çok tuhaf. 1299 01:20:00,460 --> 01:20:03,840 ile etkileşimde bulunuyorum çok uzun zaman sonra genç bir insan. 1300 01:20:04,300 --> 01:20:05,710 Bu çok zor. 1301 01:20:06,800 --> 01:20:11,000 Ve bazen onunla konuştuğumda, Aynen babam gibi tepki veriyorum. 1302 01:20:11,750 --> 01:20:14,880 Öfkeli, mantıksız, eski moda. 1303 01:20:15,130 --> 01:20:16,960 Bu hiç bitmeyen bir döngü. 1304 01:20:17,090 --> 01:20:18,170 Sıklıkla söylenir... 1305 01:20:18,300 --> 01:20:21,000 "Bir oğul farkına vardığında babasının haklı olduğunu... 1306 01:20:21,130 --> 01:20:23,460 ona söyleyen bir oğlu var hatalı olduğunu." 1307 01:20:28,000 --> 01:20:29,800 Polis karakolundan olmalı. 1308 01:20:31,710 --> 01:20:32,920 Malayalamca konuşuyor musun? 1309 01:20:33,090 --> 01:20:34,300 Biraz. 1310 01:20:35,590 --> 01:20:36,210 Merhaba. 1311 01:20:36,840 --> 01:20:38,590 kızını saklayacağım çok mutlu. 1312 01:20:38,840 --> 01:20:40,460 İyi bir hayat yaşayacak. 1313 01:20:43,840 --> 01:20:45,300 Onu alışverişe götüreceğim. 1314 01:20:45,460 --> 01:20:47,380 Onu sinemaya götür. 1315 01:20:50,960 --> 01:20:54,000 Sana çeyiz bile vereceğim. 1316 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 Elbette? 1317 01:21:04,300 --> 01:21:05,550 Selamlar. 1318 01:21:05,670 --> 01:21:07,500 Selamlar. 1319 01:21:09,250 --> 01:21:10,340 Efendim... 1320 01:21:11,880 --> 01:21:13,840 Seninle biraz konuşabilir miyim? 1321 01:21:14,090 --> 01:21:15,550 Benimle? 1322 01:21:19,960 --> 01:21:22,170 Doktor söyledi bu ilaçları almak için. 1323 01:21:22,250 --> 01:21:23,420 Tamam aşkım. 1324 01:21:24,960 --> 01:21:27,840 Shaukat, seni tanıştırmama izin ver... 1325 01:21:28,210 --> 01:21:31,090 Bu benim karım... Tasneem Bano. 1326 01:21:32,090 --> 01:21:33,000 Eş? 1327 01:21:33,880 --> 01:21:37,300 Evet üçüncü eşim. 1328 01:21:38,300 --> 01:21:39,550 Tanrıya şükürler olsun! 1329 01:21:40,590 --> 01:21:42,670 Evet... ilaç mı? 1330 01:21:46,340 --> 01:21:48,590 Bir şey söylüyordun. 1331 01:21:52,960 --> 01:21:54,750 Nereye gidiyorsun? 1332 01:21:55,250 --> 01:21:56,670 Merhaba? 1333 01:22:12,340 --> 01:22:13,300 Taze görünüyorsun. 1334 01:22:13,460 --> 01:22:14,800 olduğunu bilmiyordum bir sabah insanı. 1335 01:22:14,880 --> 01:22:16,090 Kapa çeneni. 1336 01:22:17,090 --> 01:22:18,000 görüşürüz... 1337 01:22:24,130 --> 01:22:25,500 Yine mi uyuyakaldı? 1338 01:22:32,590 --> 01:22:33,460 Kendine dikkat et. 1339 01:22:33,710 --> 01:22:34,670 Sen de. 1340 01:22:37,420 --> 01:22:39,130 -Bu yüzden? -Bu yüzden... 1341 01:22:41,210 --> 01:22:44,550 Veda etme konusunda kötüsün, değil mi? 1342 01:22:47,340 --> 01:22:48,590 Sana yardım edeyim mi? 1343 01:22:56,090 --> 01:22:57,000 Hoşça kal Avi. 1344 01:22:57,130 --> 01:22:58,090 Hoşçakal Rumi. 1345 01:22:58,380 --> 01:22:59,380 Kendine dikkat et. 1346 01:23:00,000 --> 01:23:01,210 Sen de. 1347 01:23:24,420 --> 01:23:25,300 Günaydın. 1348 01:23:27,500 --> 01:23:29,250 Gerçekten günaydın. 1349 01:23:29,380 --> 01:23:30,250 Neden? 1350 01:23:31,380 --> 01:23:32,300 Peki... 1351 01:23:32,920 --> 01:23:35,420 Buraya çıktığımda gergindim. 1352 01:23:36,250 --> 01:23:37,000 Neden? 1353 01:23:37,340 --> 01:23:40,380 Orada olduğunu düşündüm çıkma şansım yüzde bir 1354 01:23:40,500 --> 01:23:41,750 ve seni bulamıyorum. 1355 01:23:43,300 --> 01:23:46,090 Bu ancak ben öldükten sonra gerçekleşebilir. 1356 01:23:46,340 --> 01:23:47,670 Sen bir doktorun karısısın. 1357 01:23:47,920 --> 01:23:49,550 Bu kadar kolay ölmene izin vermeyeceğim. 1358 01:23:51,420 --> 01:23:52,460 O iyi mi? 1359 01:23:54,460 --> 01:23:55,630 Evet. 1360 01:23:56,500 --> 01:23:57,750 Arabayı buldular mı? 1361 01:23:59,750 --> 01:24:01,000 Peki şimdi? 1362 01:24:04,750 --> 01:24:07,710 Sanırım bir yolculuğa çıkıyor kendini keşfetmenin. 1363 01:24:09,460 --> 01:24:10,800 Vay. 1364 01:24:11,340 --> 01:24:12,840 Senin için mükemmel bir ismi var. 1365 01:24:12,960 --> 01:24:14,840 -Mevlana. -Hadi... 1366 01:25:38,420 --> 01:25:39,500 Ver şunu. 1367 01:25:42,460 --> 01:25:44,250 -Hadi gidelim. -Nerede ? 1368 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Bir pit stop yapmamız gerekiyor. 1369 01:25:47,460 --> 01:25:48,460 Bir saniye, Shaukat. 1370 01:25:48,550 --> 01:25:49,300 Bırak olsun. 1371 01:25:49,500 --> 01:25:50,500 Tahira bizi bekliyor. 1372 01:25:50,590 --> 01:25:52,920 Yarım saat daha kimseyi öldürmeyecek. 1373 01:25:53,000 --> 01:25:54,590 Demek istediğim, başka kimse ölmeyecek. 1374 01:25:56,000 --> 01:25:57,130 Koçi'ye gidecektik. 1375 01:25:57,210 --> 01:25:58,130 Sen dedin ki, "Onun yerine Ooty'ye gidelim." 1376 01:25:58,210 --> 01:25:59,130 Ben yoldan saptım. 1377 01:25:59,920 --> 01:26:01,550 Hanımefendi, "Kottayam'a gidin" dedi. 1378 01:26:01,670 --> 01:26:02,800 Yine yoldan saptım. 1379 01:26:03,460 --> 01:26:05,000 Şimdi, eğer yapmamız gerektiğini söylersem bir durak daha, 1380 01:26:05,090 --> 01:26:06,840 mecburuz! 1381 01:26:18,380 --> 01:26:20,340 Merhaba Rehmat Bey. 1382 01:26:20,840 --> 01:26:22,250 Benim... Shaukat. 1383 01:26:22,630 --> 01:26:26,090 Param yoktu yani sizin adamlarınız minibüsümü aldılar. 1384 01:26:26,960 --> 01:26:28,550 Para ayarlandı. 1385 01:26:28,920 --> 01:26:30,500 Nereye bırakacağım? 1386 01:26:31,050 --> 01:26:32,420 Peki bu çocukları nerede bulacağım? 1387 01:26:35,630 --> 01:26:37,420 Adresi bana mesaj at. 1388 01:26:39,840 --> 01:26:40,800 Evet geliyorum. 1389 01:27:09,170 --> 01:27:11,380 Bay Rehmat'ın köpekleri! 1390 01:27:12,050 --> 01:27:13,880 Bu dünya adaletsiz bir yer. 1391 01:27:14,300 --> 01:27:17,300 Sen etrafı itiyorsun benim gibi çaresiz biri. 1392 01:27:18,340 --> 01:27:20,210 Minibüsümü tahrip etmekten mutlu musun? 1393 01:27:20,340 --> 01:27:21,210 Bana sopamı ver. 1394 01:27:30,840 --> 01:27:32,750 Onun önünde kuyruklarınızı sallayın. 1395 01:27:33,750 --> 01:27:35,420 Ayakkabılarını yala. 1396 01:27:35,840 --> 01:27:37,710 Seni artıklarla ödüllendirecek. 1397 01:27:38,420 --> 01:27:40,630 O çizgiler kusuyor bir aksiyon filminden! 1398 01:27:43,500 --> 01:27:46,050 Seni mahkemeye vereceğim! 1399 01:27:49,750 --> 01:27:51,550 Bunun bedelini ödeyeceksin! 1400 01:28:09,460 --> 01:28:10,550 Arabayı çalıştır. 1401 01:28:10,670 --> 01:28:12,210 Neden? Kavga etmek istemiyor musun? 1402 01:28:12,920 --> 01:28:14,170 Bugün değil. 1403 01:28:14,300 --> 01:28:16,670 O zaman neden bizi buraya getirdin? aptal mısın? 1404 01:28:17,590 --> 01:28:20,300 Yanlış yönlendirilmiş öfke. Kalbimin acısından dolayı acı çekiyordum. 1405 01:28:20,500 --> 01:28:23,250 ne oldu shehnai oyuncusunun kızı mı? 1406 01:28:24,300 --> 01:28:26,050 DSÖ? 1407 01:28:26,340 --> 01:28:27,840 Neyi kaçırdım? 1408 01:28:28,050 --> 01:28:28,960 Sana yolculukta anlatacağım. 1409 01:28:29,130 --> 01:28:30,630 Arabayı çalıştır... Hadi dışarı çıkalım. 1410 01:28:34,750 --> 01:28:35,550 Bok. 1411 01:28:36,840 --> 01:28:38,800 Shaukat, özür dile. 1412 01:28:39,000 --> 01:28:39,710 Üzgünüm? 1413 01:28:39,800 --> 01:28:40,670 Beni dinle. 1414 01:28:40,920 --> 01:28:41,840 Özür dilemek. 1415 01:28:42,000 --> 01:28:43,210 Bir tokat atın... 1416 01:28:43,340 --> 01:28:44,630 ve buradan çıkıyoruz. 1417 01:28:48,750 --> 01:28:50,460 benziyorlar mı kadın aktivist grubu mu? 1418 01:28:50,710 --> 01:28:52,000 Bir tokatla durmayacaklar. 1419 01:28:52,170 --> 01:28:53,380 Başka ne seçeneğimiz var? 1420 01:28:53,500 --> 01:28:55,300 Maço gibi davranmak zorundaydın! 1421 01:28:57,210 --> 01:28:59,000 Arabayı yedekleyin. 1422 01:29:00,000 --> 01:29:04,170 Kardeşlerim, kavga asla her şeyi başardı. 1423 01:29:04,750 --> 01:29:06,210 Yedeklemeye başlayın... 1424 01:29:06,340 --> 01:29:08,090 Örneğin, Keşmir'deki durumu ele alalım... 1425 01:29:40,840 --> 01:29:43,340 Shaukat, şimdi söyle bana... 1426 01:29:43,500 --> 01:29:45,300 ne işin var? 1427 01:29:46,710 --> 01:29:49,130 Uzun zaman önce babam büyük miktarda borç aldım 1428 01:29:49,210 --> 01:29:50,420 yanlış türden insanlardan. 1429 01:29:50,550 --> 01:29:52,380 -Ben bu bedeli ödüyorum. -Ne? 1430 01:29:52,750 --> 01:29:53,710 Baba? 1431 01:29:54,460 --> 01:29:57,670 Ama asla yapmayacağını söylemiştin babanla tanıştın. 1432 01:30:01,800 --> 01:30:03,500 O bir sarhoştu. 1433 01:30:04,550 --> 01:30:07,380 Eskiden döverdi annem ve ben. 1434 01:30:08,000 --> 01:30:11,500 Eğer direnseydim beni sustururdu bunun onun hakkı olduğunu söyledi. 1435 01:30:12,840 --> 01:30:16,250 İnsanlar ilişkilerini kötüye kullanıyorlar. onları yetiştirmeyi umursamıyorlar. 1436 01:30:20,170 --> 01:30:23,090 Annem bunun görevi olduğunu düşündü dayağı almak için. 1437 01:30:23,210 --> 01:30:25,800 Bir gün, Babama geri verdim. 1438 01:30:27,300 --> 01:30:31,590 Bana teşekkür etmek yerine annem beni evden attı. 1439 01:30:34,750 --> 01:30:37,380 Hakaretlere alışkındı. 1440 01:30:37,840 --> 01:30:39,420 Onlar olmadan yaşayamazdı. 1441 01:30:40,670 --> 01:30:43,130 Gizli babayla hiç tanışmadım O sarhoş adamın arkasında. 1442 01:30:43,250 --> 01:30:45,500 O yüzden insanlara söylüyorum Onunla hiç tanışmadım. 1443 01:30:49,920 --> 01:30:51,710 Annem... 1444 01:30:56,210 --> 01:30:57,630 Üzgünüm Shaukat. 1445 01:31:01,210 --> 01:31:05,050 Ne aşağılık bir adam. 1446 01:31:06,590 --> 01:31:10,090 O beni rahatsız ediyor ölümünden sonra bile. 1447 01:31:12,920 --> 01:31:16,630 baba bölümü hepimiz için trajik değil mi? 1448 01:31:22,630 --> 01:31:25,090 Ve bunun açısı nedir shehnai adamın kızı mı? 1449 01:31:25,170 --> 01:31:27,210 Bir açı oluşturulamadı. 1450 01:31:27,340 --> 01:31:29,130 Olabilirdi... eğer onun kızı olsaydı. 1451 01:31:29,210 --> 01:31:31,210 Karısı olduğu ortaya çıktı. 1452 01:31:32,710 --> 01:31:33,920 -Üçüncüsü. -Eş? 1453 01:31:34,340 --> 01:31:35,170 Üçüncüsü. 1454 01:31:38,550 --> 01:31:41,590 O kadar yaşlı olmasaydı Onu doğrayıp organlarını bağışlardım. 1455 01:32:35,840 --> 01:32:37,500 -Merhaba anne. -Tanya! 1456 01:32:48,670 --> 01:32:49,880 -MERHABA. -MERHABA. 1457 01:32:50,000 --> 01:32:52,130 -Sonunda tanıştık. -Sonunda tanıştık, evet. 1458 01:32:53,090 --> 01:32:54,630 Arkadaşım Shaukat. 1459 01:32:54,670 --> 01:32:55,550 Merhaba! 1460 01:32:55,670 --> 01:32:57,170 Seni görmek büyük mutluluk Shaukat. 1461 01:32:57,550 --> 01:32:59,130 İşte hoş bir kadın! 1462 01:33:00,300 --> 01:33:02,420 Çok özür dilerim... Seni çok rahatsız ettim. 1463 01:33:02,840 --> 01:33:04,300 Hayır. Bizi rahatsız etmedin. 1464 01:33:04,380 --> 01:33:05,460 Onun. 1465 01:33:07,090 --> 01:33:09,130 Size uzun uzun anlatacağım. 1466 01:33:09,960 --> 01:33:10,670 Elbette. 1467 01:33:11,710 --> 01:33:12,670 Annem nerede? 1468 01:33:12,880 --> 01:33:14,340 Annem Nano'da. 1469 01:33:14,420 --> 01:33:15,840 -Affedersin? -Nano, araba. 1470 01:33:21,130 --> 01:33:23,340 İçine sığmadı. 1471 01:33:46,840 --> 01:33:47,920 Yardıma mı ihtiyacınız var? 1472 01:33:48,630 --> 01:33:49,920 Sorun değil. 1473 01:33:50,840 --> 01:33:52,170 Doğru olan senin. 1474 01:33:53,340 --> 01:33:55,670 Şu ana kadar yanındaydım yanlış olan. 1475 01:33:57,130 --> 01:34:01,090 Sen olmalısın geri dönmek için acelem var... 1476 01:34:01,210 --> 01:34:04,130 ama ben organize ettim annem için dua toplantısı. 1477 01:34:04,250 --> 01:34:05,630 Bu gayri resmi bir olay. 1478 01:34:05,670 --> 01:34:07,300 -Eğer... - Kalacağız. 1479 01:34:07,380 --> 01:34:08,050 Güzel. 1480 01:34:08,130 --> 01:34:12,340 Sakıncası yoksa söyleyebilir misin babam için de bir dua? 1481 01:34:12,550 --> 01:34:13,170 Elbette. 1482 01:34:13,250 --> 01:34:15,250 Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum. 1483 01:34:18,710 --> 01:34:19,710 Avinash! 1484 01:34:21,750 --> 01:34:24,000 Babanın bazı eşyaları. 1485 01:34:26,000 --> 01:34:27,420 Teşekkür ederim. 1486 01:34:44,380 --> 01:34:45,130 Merhaba. 1487 01:34:54,460 --> 01:34:56,630 İkisi de var iyi ve kötü haber. 1488 01:34:56,750 --> 01:34:58,460 Hangisi önce? 1489 01:34:58,750 --> 01:34:59,460 Kötü haber. 1490 01:35:00,380 --> 01:35:02,170 Hamile değilim. 1491 01:35:03,840 --> 01:35:05,460 Ve... iyi haber? 1492 01:35:05,550 --> 01:35:07,130 Hamile olmadığımı. 1493 01:35:08,250 --> 01:35:11,420 En iyi haber şu ki akıllılaştın. 1494 01:35:13,340 --> 01:35:15,550 İyiliğimin bir kısmı sana bulaştı. 1495 01:35:15,630 --> 01:35:17,710 Lütfen! Hiç de bile. 1496 01:35:17,840 --> 01:35:19,420 Sayısız vaazından, 1497 01:35:19,420 --> 01:35:21,380 bunu yeni öğrendim bir fark var... 1498 01:35:21,460 --> 01:35:23,840 isyan arasında ve umursamazlık. 1499 01:35:24,550 --> 01:35:26,210 Bu çok derin. 1500 01:35:26,460 --> 01:35:28,050 Çok Sufi tipi! 1501 01:35:28,340 --> 01:35:30,710 Sanırım Rumi tipini kastediyorsun. 1502 01:35:38,960 --> 01:35:40,920 Herkese iyi akşamlar. 1503 01:35:41,340 --> 01:35:42,460 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1504 01:35:42,960 --> 01:35:44,800 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 1505 01:35:47,550 --> 01:35:52,090 En kısa ve en güzel kelime bu dünyada... anne. 1506 01:35:54,670 --> 01:36:00,960 Bazıları mühendis... doktor, diğerleri şairler... ressamlar. 1507 01:36:02,300 --> 01:36:07,300 Ama çocuğu için bir anne bunların hepsi olması gerekiyor. 1508 01:36:09,550 --> 01:36:12,630 Sonra bir gün, çocuk büyüyor. 1509 01:36:13,460 --> 01:36:16,550 Ve akıllı olur ve dünyevi bilge. 1510 01:36:18,420 --> 01:36:21,500 Yuvayı terk eder ve uçuşa geçiyor. 1511 01:36:24,210 --> 01:36:26,880 Bunu da anne kabul eder. 1512 01:36:27,380 --> 01:36:30,670 Sonra harcıyor hayatının geri kalanı endişeyle geçiyor. 1513 01:36:37,250 --> 01:36:39,590 Annem de aynen böyleydi. 1514 01:36:41,000 --> 01:36:43,880 Dünyadaki her anne gibi... 1515 01:36:48,420 --> 01:36:49,710 sadece... mükemmel. 1516 01:37:58,630 --> 01:38:00,800 Merhaba Brij. Nasılsın? 1517 01:38:01,590 --> 01:38:04,340 Umarım sağlığınız en iyi durumdadır. 1518 01:38:08,550 --> 01:38:11,630 Oğlunuz Rahul'un, şu anda şirketi yönetiyor. 1519 01:38:11,750 --> 01:38:12,960 Bunu duymak güzel. 1520 01:38:15,300 --> 01:38:16,670 Avinash nasıl? 1521 01:38:17,340 --> 01:38:19,380 Onunla günlerdir konuşmadım. 1522 01:38:20,250 --> 01:38:22,500 Dürüst olmak gerekirse... konuşmuyoruz. 1523 01:38:22,880 --> 01:38:24,590 Bana kızgın. 1524 01:38:25,340 --> 01:38:28,500 Onun hayatını mahvettiğimi düşünüyor. 1525 01:38:29,130 --> 01:38:32,460 Fotoğrafçılıkla uğraşmak istiyordu ve onu yasakladım. 1526 01:38:33,170 --> 01:38:36,840 Ben de piyano öğrenmek istiyordum ve müzik alanında kariyer yapmak. 1527 01:38:37,300 --> 01:38:40,550 Ama o kadar çok zorluk gördüm ki... ki vazgeçtim. 1528 01:38:42,800 --> 01:38:44,920 geleceğimi düşündüm ve onunla tanış... 1529 01:38:45,170 --> 01:38:48,840 ona çalışabileceğini söylemek birkaç yıl çalışıp erken emekli olmak. 1530 01:38:48,960 --> 01:38:50,920 Daha sonra fotoğrafçılığa devam edebilir. 1531 01:38:51,340 --> 01:38:53,210 Ama yapamıyorum. 1532 01:38:53,340 --> 01:38:55,460 Onun nefretinden korkuyorum. 1533 01:38:57,840 --> 01:39:02,710 Cesaretimi toplayana kadar, lütfen onunla ilgilen. 1534 01:39:03,000 --> 01:39:05,170 O benim sahip olduğum tek şey. 1535 01:39:17,250 --> 01:39:20,960 Ve umarım ne zaman zamanı geliyor, 1536 01:39:21,130 --> 01:39:25,170 kızım diyor benim için de böyle sözler. 1537 01:39:35,920 --> 01:39:39,250 Aynı kazada 1538 01:39:39,420 --> 01:39:42,550 bir arkadaşım da babasını kaybetti. 1539 01:39:42,750 --> 01:39:45,630 Her ikisi için de dua edeceğiz... 1540 01:40:07,550 --> 01:40:13,130 İkinci en karmaşık ve güzel kelime... baba. 1541 01:40:16,170 --> 01:40:19,590 Yıllar geçirdim onu çözmeye çalışıyorum. 1542 01:40:20,920 --> 01:40:24,380 Ve yıllarını beni yargılamakla geçirdi. 1543 01:40:26,250 --> 01:40:29,670 Ama ikimiz de birbirlerini anladılar. 1544 01:40:31,920 --> 01:40:34,090 Garip bir ilişkimiz vardı. 1545 01:40:38,630 --> 01:40:41,250 Sevgimizi hiçbir zaman dile getiremedik. 1546 01:40:44,170 --> 01:40:48,380 Ancak zaman en büyük öğretmendir. 1547 01:40:51,880 --> 01:40:54,550 Ve şimdi, anladığımda... 1548 01:40:56,000 --> 01:40:59,840 Zamanımız doldu. 1549 01:41:03,420 --> 01:41:04,630 Gerçek şu ki... 1550 01:41:06,840 --> 01:41:09,050 Babam mı bilmiyorum iyi bir adamdı. 1551 01:41:11,460 --> 01:41:14,420 Ama artık onun kötü biri olmadığını biliyorum. 1552 01:41:18,670 --> 01:41:22,800 Ve bu günlerde, "fena değil" bile oldukça harika. 1553 01:42:22,210 --> 01:42:23,960 Senin için. 1554 01:42:24,750 --> 01:42:26,210 Bu ne? 1555 01:42:27,250 --> 01:42:28,880 Buna kamera denir. 1556 01:42:28,960 --> 01:42:30,800 Fotoğraflara tıklamak için kullanılır. 1557 01:42:31,050 --> 01:42:34,840 İyi olanları tıklayın ve bunları bana e-postayla gönder. 1558 01:42:34,920 --> 01:42:36,500 sana öğreteceğim bunların rengi nasıl düzeltilir? 1559 01:42:36,590 --> 01:42:37,380 Ah? 1560 01:42:39,090 --> 01:42:40,050 Teşekkür ederim. 1561 01:42:40,130 --> 01:42:41,210 Shaukat nerede? 1562 01:42:41,340 --> 01:42:43,000 Biri beni mi aradı? 1563 01:42:43,170 --> 01:42:43,590 Evet. 1564 01:42:43,710 --> 01:42:45,050 Beni mi sordun? 1565 01:42:45,630 --> 01:42:47,880 -Bu sizin için. -Neden? Bu ne? 1566 01:42:48,130 --> 01:42:51,000 Müziğe ihtiyacın olacak dönüş yolculuğunuz için. 1567 01:42:51,210 --> 01:42:54,340 Ve bunlarla, bu huysuz adam rahatsız edilmeyecektir. 1568 01:42:56,630 --> 01:42:58,840 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 1569 01:42:59,210 --> 01:43:00,670 Kızım, sen oldukça iyisin! 1570 01:43:00,750 --> 01:43:01,840 Teşekkürler dostum. 1571 01:43:02,090 --> 01:43:05,170 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bana bir bağır. 1572 01:43:05,340 --> 01:43:06,670 Çok becerikliyim. 1573 01:43:06,800 --> 01:43:08,090 İşinizi kısa sürede halledeceğim. 1574 01:43:08,670 --> 01:43:10,340 Neden geceleri seyahat ediyorsunuz? 1575 01:43:10,460 --> 01:43:11,880 Sabah yola çıkın. 1576 01:43:12,050 --> 01:43:13,800 Zaten oldukça geç kaldık... 1577 01:43:13,920 --> 01:43:15,960 Lütfen. Birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. 1578 01:43:16,130 --> 01:43:17,750 Güzel olacak. 1579 01:43:18,630 --> 01:43:21,090 Mükemmel kuzu eti yaparım. 1580 01:43:21,460 --> 01:43:22,210 Açık! 1581 01:43:43,800 --> 01:43:53,000 ♪ Eski dostum, ördüğümüz bu hayat İşin içinde hileler var ♪ 1582 01:43:53,840 --> 01:44:03,050 ♪ Eğer onun bilgeliğine sahipsen Özgürlüğe giden yolu paylaşın ♪ 1583 01:44:03,750 --> 01:44:11,590 ♪ Dinle, Mickey Bardağımı anında doldur ♪ 1584 01:44:14,090 --> 01:44:21,380 ♪ Şimdi söyle bana Bir şekilde hayatın iksiri ♪ 1585 01:44:25,340 --> 01:44:30,300 ♪ Neden yalnız hissediyorsun eski dostum Her virajda seninle ♪ 1586 01:44:30,420 --> 01:44:35,500 ♪ Nereye gidersen git Her yerde yanınızda olacağız ♪ 1587 01:44:35,630 --> 01:44:42,630 ♪ Ölümden sonraki hayatta ne var? Sadece yukarıdaki gökyüzü dolu ♪ 1588 01:44:42,800 --> 01:44:48,170 ♪ Burada, her yeni insanla birlikte Hayat Kervanı derinleşti ♪ 1589 01:44:48,250 --> 01:44:49,630 Shaukat! 1590 01:44:50,420 --> 01:44:51,920 Bu çok korkunç! 1591 01:44:54,630 --> 01:44:56,880 Sen... benimle gelmelisin. 1592 01:44:57,630 --> 01:44:59,210 Gel... 1593 01:45:05,170 --> 01:45:07,750 Avinash... Tasneem. 1594 01:45:08,840 --> 01:45:09,840 Merhaba. 1595 01:45:10,380 --> 01:45:14,380 Maestro'nun hanımı... şikayette bulunmak için geldi. 1596 01:45:14,840 --> 01:45:15,460 Şikayet mi? 1597 01:45:15,550 --> 01:45:18,300 Yaşlı adam değil göründüğü kadar asil. 1598 01:45:18,340 --> 01:45:20,250 Ona vurduğunu söylüyor. 1599 01:45:20,880 --> 01:45:22,050 Bu yüzden? 1600 01:45:22,420 --> 01:45:24,090 Yani... o da bizimle geliyor. 1601 01:45:24,210 --> 01:45:24,960 Bekle... 1602 01:45:25,670 --> 01:45:26,050 Ne? 1603 01:45:26,250 --> 01:45:27,340 Benimle kaçıyor. 1604 01:45:27,630 --> 01:45:30,050 Shaukat, yasa dışı hiçbir şey yapmayacağız. 1605 01:45:30,170 --> 01:45:32,920 Tüm Güney Hindistan'ı dolaştık bir cesetle. 1606 01:45:33,000 --> 01:45:35,000 Ve yardım etmek yasa dışı başı belada olan bir kız mı? 1607 01:45:35,250 --> 01:45:35,920 Shaukat... 1608 01:45:36,050 --> 01:45:40,420 En ünlü aşk hikayeleri direnişle karşılaştılar. 1609 01:45:40,500 --> 01:45:43,420 Ama herkesin ölmesine gerek yok aşk adına. 1610 01:45:43,550 --> 01:45:46,500 Ruhsuz bir vücut daha iyidir boş bir kalpten daha. 1611 01:45:48,090 --> 01:45:49,380 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 1612 01:45:49,500 --> 01:45:50,710 Bunun anlamı... arabayı çalıştır. 1613 01:45:50,880 --> 01:45:51,920 Durmak! 1614 01:45:52,090 --> 01:45:53,800 Gitme tatlım. 1615 01:45:54,420 --> 01:45:55,300 Durmak! 1616 01:45:59,710 --> 01:46:00,800 Avinash, dur. 1617 01:46:00,920 --> 01:46:02,460 Dur... bir dakikalığına. 1618 01:46:04,090 --> 01:46:05,250 Mutlu değil misin? 1619 01:46:07,170 --> 01:46:09,340 anlamıyorsun benim durumum. 1620 01:46:11,800 --> 01:46:14,130 anlamıyorsun tutkum. 1621 01:46:14,250 --> 01:46:16,170 -Bak... -Bakıyorum... 1622 01:46:16,300 --> 01:46:18,050 Korkuyorum. 1623 01:46:19,050 --> 01:46:20,090 Bu bir günahtır. 1624 01:46:20,590 --> 01:46:24,210 İşkenceye katlanmak daha büyük günahtır bunu taahhüt etmektense. 1625 01:46:24,300 --> 01:46:25,340 Shaukat... 1626 01:46:26,500 --> 01:46:29,590 Bu dünya acımasız. İnsanlar ne diyecek? 1627 01:46:29,800 --> 01:46:33,130 İnsanlar acımasızdır. Bunun yükünü dünya çekiyor! 1628 01:46:33,250 --> 01:46:35,460 Annemin hatalarını tekrarlama. 1629 01:46:36,380 --> 01:46:36,960 Ne? 1630 01:46:37,460 --> 01:46:39,380 Daha sonra açıklayacağım. 1631 01:46:39,460 --> 01:46:41,210 Şu anda, kelimeleri söyle ve kendini özgür bırak. 1632 01:46:43,000 --> 01:46:44,050 Lütfen beni dinle. 1633 01:46:44,250 --> 01:46:44,960 Söyle bana. 1634 01:46:46,880 --> 01:46:48,130 Boşanmak istiyorum. 1635 01:46:48,590 --> 01:46:49,500 Üzerine bas! 1636 01:46:52,170 --> 01:46:53,750 Bekle... dur! 1637 01:47:02,340 --> 01:47:07,550 ♪ Artık birlikteyiz Sonsuza kadar olsun ♪ 1638 01:47:07,750 --> 01:47:11,840 ♪ Sen benim yaşama sebebimsin ♪ 1639 01:47:12,170 --> 01:47:21,590 ♪ Seni gördüğüm andan itibaren Evrenim sarsıldı; Bu Kalp Depremiydi! ♪ 1640 01:47:21,880 --> 01:47:31,550 ♪ Her şey durdu Çarp, bum, fren! ♪ 1641 01:47:41,090 --> 01:47:41,960 İyi geceler. 1642 01:48:00,380 --> 01:48:02,960 daha az umursayamazdım senin kahrolası nedenlerin Avinash. 1643 01:48:03,130 --> 01:48:05,920 İstediğimi açıkça söyledim Pazartesi sabahı tüm raporlar. 1644 01:48:06,300 --> 01:48:07,170 Bir kapak sayfasıyla. 1645 01:48:07,300 --> 01:48:08,050 Evet! 1646 01:48:08,210 --> 01:48:09,420 Çünkü protokol bu. 1647 01:48:09,590 --> 01:48:10,500 Peki hangi cehennemdeler bunlar? 1648 01:48:10,840 --> 01:48:13,500 sana çok şans verdim babam yüzünden. 1649 01:48:13,590 --> 01:48:14,840 Ancak bu kesinlikle imkansızdır. 1650 01:48:14,920 --> 01:48:17,670 İstiyor musun karar ver bu işi sürdürmek için. 1651 01:48:18,420 --> 01:48:19,050 Ben... 1652 01:48:19,920 --> 01:48:22,050 -Üzgünüm mü? -Bu işi istemiyorum. 1653 01:48:23,340 --> 01:48:24,250 Bıraktım. 1654 01:48:24,380 --> 01:48:25,300 Uzaklaşmayın! 1655 01:48:25,420 --> 01:48:27,550 Buraya geri dön... Avinash! 1656 01:48:29,710 --> 01:48:31,550 Ayrıca berbat bir patronsun Rahul. 1657 01:48:31,750 --> 01:48:34,170 Bir sayfa almalısın babanın kitabından. 1658 01:48:34,420 --> 01:48:36,710 Hey! Bana söylemeye cesaret etme kendi şirketimi nasıl yönetirim. 1659 01:48:36,840 --> 01:48:39,170 Ve ağ hızı sürekli şikayet ettiğin... 1660 01:48:39,300 --> 01:48:42,920 çünkü porno sitelerinde geziniyorsun ofis saatleri sırasında. 1661 01:48:44,590 --> 01:48:46,340 Dostum, sen başsın bir BT şirketinin. 1662 01:48:46,460 --> 01:48:49,250 bilmelisin bu siteler kötü amaçlı yazılımlarla dolu. 1663 01:48:49,420 --> 01:48:51,750 Buna nasıl cesaret edersin? Biliyor musun... kovuldun. 1664 01:48:51,880 --> 01:48:53,300 Evet... bunu anlıyor musun? Kovuldun! 1665 01:48:53,420 --> 01:48:55,380 Bir saniye Rahul. Tut şunu. 1666 01:48:59,130 --> 01:49:00,500 Çok hoş bir çerçeve. 1667 01:49:00,630 --> 01:49:02,500 Instagram feed'imde kontrol edin. 1668 01:49:02,880 --> 01:49:03,920 Aklını mı kaçırdın? 1669 01:49:04,050 --> 01:49:05,210 Dinle, seni orospu çocuğu... 1670 01:49:05,340 --> 01:49:07,880 yalvarabilirsin, ayaklarıma düş, Bu işi geri alamayacaksın. 1671 01:49:08,000 --> 01:49:08,670 Evet... 1672 01:49:08,840 --> 01:49:11,920 Bunun son olduğundan emin olacağım BT kariyerinizin! 1673 01:49:18,170 --> 01:49:20,300 Ne? Koltuklarınıza dönün! 1674 01:49:22,920 --> 01:49:24,130 Kardeş. 1675 01:49:24,500 --> 01:49:25,500 Nasıl? 1676 01:49:26,210 --> 01:49:28,000 Vay... nasıl yaptın...? 1677 01:49:29,130 --> 01:49:30,250 Çok kolay. 1678 01:49:30,380 --> 01:49:31,800 Denemelisin. 1679 01:49:38,880 --> 01:49:40,460 Neye bakıyorsun? 1680 01:49:40,630 --> 01:49:42,050 İşinize geri dönün. 1681 01:49:46,000 --> 01:49:53,170 ♪ Nefesim nihayet kaygısız ♪ 1682 01:49:53,750 --> 01:49:59,460 ♪ Kalbim coşkuyla dolu ♪ 1683 01:50:01,210 --> 01:50:06,920 ♪ Düşüncelerim sakinleşti ♪ 1684 01:50:08,750 --> 01:50:14,460 ♪ Hayatım artık gerçek mutluluğu biliyor ♪ 1685 01:50:16,130 --> 01:50:21,840 ♪ Kalbimin telleri Koro halinde şarkı söyleyin ♪ 1686 01:50:23,750 --> 01:50:29,460 ♪ Arzularımı cezbetmek Uyum içinde ♪ 1687 01:50:31,210 --> 01:50:36,920 ♪ Dünya adımlarıma katlanırken ♪ 1688 01:50:38,630 --> 01:50:44,340 ♪ Bakışlarım sabit ve odaklanmış ♪ 1689 01:50:45,500 --> 01:50:55,420 ♪ Zaman duruyor Yeni bir yol olarak ♪ 1690 01:51:08,670 --> 01:51:14,380 ♪ Kader şaşkındı ♪ 1691 01:51:16,300 --> 01:51:22,000 ♪ Ters çevrilmiş silüetler gibi ♪ 1692 01:51:23,750 --> 01:51:29,460 ♪ Kucakladığımda Gecenin karanlığı ♪ 1693 01:51:31,170 --> 01:51:36,880 ♪ Ve kendi ışığımı yakala ♪ 1694 01:51:38,000 --> 01:51:47,920 ♪ Sabah yeniden hareketsiz Yeni bir yol olarak ♪ 1695 01:51:53,420 --> 01:51:59,130 ♪ Ben kendi cesaretimim ♪ 1696 01:52:01,050 --> 01:52:06,750 ♪ Uyanık bir tavırla ♪ 1697 01:52:08,500 --> 01:52:14,210 ♪ Ben yeni bir günün ışığıyım ♪ 1698 01:52:15,920 --> 01:52:21,460 ♪ Kaybolmuştum; ama şimdi Kalmak için buradayım ♪ 1699 01:52:38,590 --> 01:52:45,750 ♪ Nefesim nihayet kaygısız ♪ 1700 01:52:46,340 --> 01:52:52,050 ♪ Kalbim coşkuyla dolu ♪